1
00:00:57,016 --> 00:00:58,934
[മനുഷ്യൻ] ഓവർ വേൾഡ്,

2
00:00:59,018 --> 00:01:01,937
പ്രപഞ്ചത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സാൻഡ്ബോക്സ്,

3
00:01:02,021 --> 00:01:04,857
ഇതിഹാസ കഥകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

4
00:01:04,940 --> 00:01:07,443
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കോടിക്കണക്കിന്.

5
00:01:07,985 --> 00:01:09,570
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

6
00:01:09,653 --> 00:01:12,656
ഇത് എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,869
[പരുന്ത് അലറുന്നു]

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീവ്.

9
00:01:23,042 --> 00:01:26,587
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഖനികൾക്കായി ഞാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു.

10
00:01:29,006 --> 00:01:30,508
[മുരങ്ങൽ]

11
00:01:31,634 --> 00:01:33,511
[സ്റ്റീവ്] പക്ഷേ അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,263
പോകൂ! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

13
00:01:37,223 --> 00:01:38,723
-അമ്മേ!
-[സ്റ്റീവ്] അതിനാൽ, ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു.

14
00:01:38,808 --> 00:01:40,434
[ഖനിത്തൊഴിലാളി] പോകൂ! ഷൂ!

15
00:01:40,518 --> 00:01:41,769
-[സ്റ്റീവ്] ഞാൻ വളർന്നു.
-[മൈനർ] ഓടുക!

16
00:01:41,852 --> 00:01:44,688
-[ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
-[സ്റ്റീവ്] അതെ, അത് ഞാനാണ്.

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,233
അതേ ഷർട്ട്, അതേ പാൻ്റ്സ്.

18
00:01:47,316 --> 00:01:50,069
നഷ്ടമായത് എൻ്റെ ആത്മാവായിരുന്നു.

19
00:01:51,277 --> 00:01:53,697
- എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
-[കഠിനമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,450
ഞാൻ വാതിൽ കുറ്റികൾ വിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

21
00:01:58,118 --> 00:02:00,996
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ഓർത്തു!

22
00:02:02,373 --> 00:02:03,999
[കാളുകൾ]

23
00:02:04,083 --> 00:02:05,584
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

24
00:02:06,627 --> 00:02:08,044
[സ്റ്റീവ്, ഗാനം] അത് ശരിയാണ്!

25
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
ഖനികൾ!

26
00:02:11,131 --> 00:02:13,175
അതിനാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ തയ്യാറായി

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,511
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

28
00:02:15,594 --> 00:02:18,514
ഈ സമയം, ഞാൻ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

29
00:02:19,098 --> 00:02:20,599
[മുരങ്ങൽ]

30
00:02:28,899 --> 00:02:30,943
-[അലയുന്നു]
-[നിലവിളി]

31
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
തല വ്യാജം! ഓ, അതെ.

32
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

33
00:02:33,779 --> 00:02:36,365
- ഒടുവിൽ എൻ്റെ നിമിഷം വന്നു.
-അതെ.

34
00:02:36,448 --> 00:02:38,826
എനിക്ക് സാഹസികത ആസ്വദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു!

35
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
അതിനാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് ഖനനം ചെയ്തു.

36
00:02:42,204 --> 00:02:45,291
ഞാൻ രണ്ട് നിഗൂഢമായ പുരാവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

37
00:02:45,374 --> 00:02:46,333
ഈ കാര്യം…

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
-ആ രസകരമായ കാര്യം.
-ഓഹ്…

39
00:02:50,880 --> 00:02:53,382
പിന്നെ ഞാൻ ഇട്ടപ്പോൾ
ആ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച്...

40
00:02:53,465 --> 00:02:54,841
[ഊർജ്ജ സ്പന്ദനം]

41
00:02:54,925 --> 00:02:57,094
-...നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

42
00:02:57,177 --> 00:03:00,097
അത് മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് ഒരു പോർട്ടൽ തുറന്നു.

43
00:03:02,266 --> 00:03:04,226
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഓവർ വേൾഡ്!

44
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

45
00:03:05,644 --> 00:03:06,854
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

46
00:03:09,273 --> 00:03:11,817
ഈ സ്ഥലം എൻ്റെ മനസ്സിനെ തകർത്തു.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,449
[കരയുന്നു]

48
00:03:20,451 --> 00:03:21,911
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ളതൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.

49
00:03:21,994 --> 00:03:23,954
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

50
00:03:24,246 --> 00:03:25,247
അയ്യോ!

51
00:03:25,331 --> 00:03:29,001
അത് സ്ഥലമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ തിരയുകയായിരുന്നു.

52
00:03:29,084 --> 00:03:31,462
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ലോകം,

53
00:03:31,545 --> 00:03:32,796
നിങ്ങൾക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും!

54
00:03:32,880 --> 00:03:34,131
[ആക്രോശിച്ചു]

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,091
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വീടാണ്.

56
00:03:36,175 --> 00:03:37,009
ബാം!

57
00:03:37,091 --> 00:03:38,969
- എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ വീട്.
- ശ്ശ്!

58
00:03:39,053 --> 00:03:42,348
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ വീടും,
പൂർണ്ണമായും ആടിൻ്റെ കമ്പിളി കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

59
00:03:42,430 --> 00:03:43,432
പിങ്ക് വീട്!

60
00:03:44,350 --> 00:03:45,517
ജീവിതം നല്ലതായിരുന്നു.

61
00:03:45,601 --> 00:03:47,227
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

62
00:03:47,311 --> 00:03:50,564
രാത്രി ഒഴികെ,
ഓരോ 20 മിനിറ്റിലും ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

63
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
[സോമ്പികൾ വിലപിക്കുന്നു]

64
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
അങ്ങനെയുള്ള സമയങ്ങളായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

65
00:03:56,445 --> 00:03:58,155
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

66
00:03:58,238 --> 00:04:02,409
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കേട്ടു.
കൂട്ടുകെട്ടിൻ്റെ അലർച്ച.

67
00:04:03,118 --> 00:04:04,286
[മുരങ്ങൽ]

68
00:04:04,370 --> 00:04:08,123
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു ചെന്നായയായിരുന്നു
അത് എന്നെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

69
00:04:08,207 --> 00:04:10,918
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ ഒരു പുറംതോട് തുടയെല്ല് കൊണ്ട് മെരുക്കി.

70
00:04:11,001 --> 00:04:12,878
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു അസ്ഥി, അല്ലേ?
-അതെ.

71
00:04:12,962 --> 00:04:14,880
-ഹൂ-ഹൂ!
-[സൗഹൃദ കരച്ചിൽ]

72
00:04:14,964 --> 00:04:16,214
അട്ടബോയ്…

73
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
-[കുരയ്ക്കുന്നു]
-...ഡെന്നിസ്.

74
00:04:18,257 --> 00:04:20,552
അവൻ നരിസിൽ ഒരു പോറൽ പോലെ.

75
00:04:20,636 --> 00:04:21,928
ഡെന്നിസ്, അതെ.

76
00:04:22,680 --> 00:04:24,390
ഡെന്നിസും ഞാനും അഭേദ്യമായിരുന്നു.

77
00:04:25,349 --> 00:04:27,810
-[കുരയ്ക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,437
[സ്റ്റീവ് ഹൂപ്സ്]

79
00:04:31,063 --> 00:04:34,108
-[ഡെന്നിസ് കുരയ്ക്കുന്നു]
- ഞങ്ങൾ അനന്തമായ മാസ്റ്റർപീസുകൾ നിർമ്മിച്ചു.

80
00:04:37,236 --> 00:04:39,196
ഞാൻ എത്രത്തോളം പണിതുവോ അത്രയും മെച്ചമായി.

81
00:04:40,572 --> 00:04:41,657
[സ്റ്റീവ്] ഡെന്നിസ്, ഇത് പരിശോധിക്കുക!

82
00:04:41,991 --> 00:04:43,575
♪ സ്റ്റീവിൻ്റെ ♪-ലേക്ക് സ്വാഗതം

83
00:04:43,659 --> 00:04:45,159
ഓഹ്! അതെ!

84
00:04:45,244 --> 00:04:46,537
♪ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

85
00:04:46,620 --> 00:04:49,540
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, പാണ്ടകൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:04:50,874 --> 00:04:51,917
ഒപ്പം പശുക്കളും.

87
00:04:53,043 --> 00:04:55,129
♪ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

88
00:04:55,462 --> 00:04:57,798
- ജീവിതം തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
-[കളിയായി കുരയ്ക്കുന്നു]

89
00:04:57,881 --> 00:04:59,883
പിന്നെ വർഷങ്ങൾ വെറുതെ പറന്നു പോയി.

90
00:04:59,967 --> 00:05:01,135
-[കുറഞ്ഞ മുഴക്കം]
-[കാറ്റ് ഹിസ്സിംഗ്]

91
00:05:01,218 --> 00:05:03,429
-[ഡെന്നിസ് കുരയ്ക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

92
00:05:04,888 --> 00:05:06,473
ഒരു ദിവസം വരെ, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

93
00:05:06,557 --> 00:05:09,018
- ചില വിചിത്രമായ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
-[ഡെന്നിസ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

94
00:05:09,101 --> 00:05:11,186
ഒപ്പം സൗകര്യപ്രദമായ ഒരു നെഞ്ചും.

95
00:05:11,270 --> 00:05:12,438
ഹ-ഹഹ്!

96
00:05:13,939 --> 00:05:15,274
ഫ്ലിൻ്റും സ്റ്റീലും.

97
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
അയ്യോ!

98
00:05:17,818 --> 00:05:19,611
[സന്തോഷത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,321
[കുരയ്ക്കുന്നു]

100
00:05:21,405 --> 00:05:22,406
ഡെന്നിസ്!

101
00:05:23,198 --> 00:05:24,575
ഇല്ല, ഡെന്നിസ്.

102
00:05:25,784 --> 00:05:27,745
-[ആക്രോശങ്ങൾ]
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

103
00:05:27,828 --> 00:05:30,205
[സ്റ്റീവ്] മാറുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പോർട്ടൽ തുറന്നു

104
00:05:30,289 --> 00:05:32,124
തികച്ചും പുതിയൊരു മാനത്തിലേക്ക്.

105
00:05:32,207 --> 00:05:33,792
[പന്നികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]

106
00:05:33,876 --> 00:05:35,085
നെതർ.

107
00:05:36,754 --> 00:05:39,465
ഒട്ടും സന്തോഷമോ സർഗ്ഗാത്മകതയോ ഇല്ലായിരുന്നു.

108
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
[പന്നി അലറുന്നു]

109
00:05:40,632 --> 00:05:44,428
-സ്വർണ്ണത്തോടുള്ള മനസ്സില്ലാത്ത മോഹം.
-[ഡെന്നിസ് അലറുന്നു]

110
00:05:44,511 --> 00:05:45,262
ഡെന്നിസ്!

111
00:05:46,346 --> 00:05:50,058
ഈ പിഗ്ലിൻ ബ്രൂട്ടുകൾ
വിസ്മൃതിയിലേക്ക് ഈ മേഖലയെ ഖനനം ചെയ്തു

112
00:05:50,142 --> 00:05:51,894
മൽഗോഷയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ

113
00:05:51,977 --> 00:05:55,147
ദുഷ്ടനായ പന്നി മന്ത്രവാദിനി
ആരാണ് സ്ഥലം ഭരിച്ചത്.

114
00:05:55,230 --> 00:05:58,025
നിങ്ങൾ ആരാണ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വൃത്താകൃതിയിലുള്ളത്?

115
00:05:58,108 --> 00:06:01,612
നായയെ വിടൂ! പകരം എന്നെ എടുക്കൂ.

116
00:06:01,695 --> 00:06:04,448
വേണ്ട, നന്ദി. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊണ്ടുപോകും.

117
00:06:04,531 --> 00:06:05,699
ആ ഓർബ്.

118
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം നേരെയാക്കാം.

119
00:06:07,951 --> 00:06:11,580
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെ ഒരു ക്യൂബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

120
00:06:11,872 --> 00:06:13,248
അവരെ പിടിക്കൂ!

121
00:06:13,665 --> 00:06:16,543
[സ്റ്റീവ്] മൽഗോഷയ്ക്ക് ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു
അവൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചത്

122
00:06:16,627 --> 00:06:18,587
- ആധിപത്യത്തിൻ്റെ വൃത്തം.
-[ചോദിക്കുന്നു]

123
00:06:18,670 --> 00:06:20,339
[സ്റ്റീവ്] ഏറ്റവും ശക്തമായ ക്യൂബ് ആകൃതിയിലുള്ള ഭ്രമണപഥം

124
00:06:20,422 --> 00:06:22,049
മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും.

125
00:06:22,132 --> 00:06:23,801
പന്നികളേ, ശ്രദ്ധിക്കൂ!

126
00:06:23,884 --> 00:06:26,678
ഈ ഓർബ് ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ ലോകത്തെ കൊള്ളയടിക്കും,

127
00:06:26,762 --> 00:06:30,099
അതിൻ്റെ സ്വർണം മുഴുവൻ നമ്മുടേതായിരിക്കും!
[ചോദിക്കുന്നു]

128
00:06:30,182 --> 00:06:31,558
[സ്റ്റീവ്] എനിക്ക് ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

129
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
ഓവർ വേൾഡ് എന്നെ രക്ഷിച്ചു,

130
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടിവന്നു.

131
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
നമ്മൾ അവളെ തടയണം, ഡെന്നിസ്.

132
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു!

133
00:06:41,276 --> 00:06:43,362
ഓർബ് തിരികെ മോഷ്ടിച്ചു!

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,155
[മുന്നറിയിപ്പ് ഹോൺ പൊട്ടിക്കൽ]

135
00:06:45,239 --> 00:06:47,574
[മൽഗോഷ] റൌണ്ട്ലിംഗ് രക്ഷപ്പെട്ടു!

136
00:06:47,658 --> 00:06:50,327
അവനെ കണ്ടെത്തി എനിക്ക് ആ ഓർബ് കൊണ്ടുവരിക!

137
00:06:50,409 --> 00:06:52,246
വേഗം, ഡെന്നിസ്. ഇത് ഭൂമിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

138
00:06:52,329 --> 00:06:54,748
149 ഹോളി ഓക്ക് ഡ്രൈവിലേക്ക് എൻ്റെ സുഗന്ധം പിന്തുടരുക.

139
00:06:54,832 --> 00:06:55,666
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ, കുട്ടി?

140
00:06:55,749 --> 00:06:56,582
-[ഉറപ്പുള്ള മുരൾച്ച]
- നല്ല കുട്ടി.

141
00:06:56,667 --> 00:06:58,210
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളാണ്.

142
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
- ഇപ്പോൾ, ഓടുക! പോകൂ, കുട്ടി!
-[ഡെന്നിസ് കുരയ്ക്കുന്നു]

143
00:07:00,504 --> 00:07:02,089
ഓടുക, ഫ്ലഫ് നഗറ്റ്!

144
00:07:02,172 --> 00:07:04,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഡെന്നിസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

145
00:07:04,758 --> 00:07:05,759
ഓടുക!

146
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

147
00:07:08,554 --> 00:07:09,513
[കുരയ്ക്കുന്നു]

148
00:07:09,596 --> 00:07:11,140
[സ്റ്റീവ്] ഡെന്നിസ് അന്ന് ഒരു ഹീറോ ആയിരുന്നു.

149
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
അവൻ കാറ്റുപോലെ ഓടി.

150
00:07:13,892 --> 00:07:16,395
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

151
00:07:16,478 --> 00:07:18,564
എന്നാൽ നമുക്ക് രക്ഷിക്കാൻ ഒരു ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു.

152
00:07:18,647 --> 00:07:22,025
-[മാംസം ചുഴറ്റുന്നു]
-[വേദനയിൽ അലറുന്നു]

153
00:07:22,401 --> 00:07:25,362
[സ്റ്റീവ്] അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും ഓടി
ഭൂമിയിലെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

154
00:07:25,445 --> 00:07:28,574
ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയ വസ്തുവിനെ മറച്ചുവെച്ചു
നിലവിലുണ്ട്

155
00:07:28,657 --> 00:07:30,742
എൻ്റെ ജലാശയത്തിൻ കീഴിൽ.

156
00:07:37,624 --> 00:07:40,002
ഓർബ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

157
00:07:40,085 --> 00:07:42,171
ലോകം സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

158
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
[അലയുന്നു]

159
00:07:50,762 --> 00:07:54,391
[സ്റ്റീവ്] ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. അത് ഇടുന്നു
എൻ്റെ ജലസ്രോതസ്സിനടിയിൽ ഭയങ്കരമായ ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

160
00:07:54,474 --> 00:07:57,978
["ഞാൻ പോയപ്പോൾ"
ഡേർട്ടി ഹണി പ്ലേ ചെയ്തത്]

161
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
അതെ.

162
00:08:24,588 --> 00:08:25,964
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] 1980-കളുടെ അവസാനത്തിൽ,

163
00:08:26,048 --> 00:08:28,967
ഗാരറ്റ് ഗാരിസൺ എടുത്തു
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ ഗെയിമിംഗ് ലോകം…

164
00:08:29,051 --> 00:08:30,093
[മണിനാദം]

165
00:08:30,177 --> 00:08:34,264
… തർക്കമില്ലാത്തവനായി മാറുന്നു
ഹിറ്റ് ആർക്കേഡ് ഗെയിമിൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ,

166
00:08:34,347 --> 00:08:36,140
ഹങ്ക് സിറ്റി റാംപേജ്.

167
00:08:40,604 --> 00:08:41,270
അതെ!

168
00:08:41,355 --> 00:08:44,107
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] അവൻ്റെ പാണ്ഡിത്യം
ഈ രണ്ട് കളിക്കാരുടെ സഹകരണം

169
00:08:44,191 --> 00:08:45,734
ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു.

170
00:08:57,829 --> 00:09:00,791
അവൻ്റെ ഫലപ്രദമായ ഉപയോഗം
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്ന നീക്കത്തിൻ്റെ

171
00:09:01,333 --> 00:09:05,170
അവനെ വിളിപ്പേര് നേടി,
"ഗാർബേജ് മാൻ."

172
00:09:05,254 --> 00:09:06,421
വളരെ വേഗം, അവൻ ആയി

173
00:09:06,505 --> 00:09:08,674
ഗെയിമിംഗ് ലോകത്തിൻ്റെ അസൂയ

174
00:09:08,757 --> 00:09:11,009
ലാഭകരമായ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയ ശേഷം

175
00:09:11,093 --> 00:09:12,052
സിസ്ലറിനൊപ്പം.

176
00:09:14,513 --> 00:09:15,931
-അതെ!
-[ഗെയിം ആരവങ്ങൾ കളിക്കുന്നു]

177
00:09:16,014 --> 00:09:17,766
ഹൂ!

178
00:09:17,849 --> 00:09:19,101
അതെ, കുഞ്ഞേ!

179
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
മാലിന്യ മനുഷ്യൻ!

180
00:09:22,187 --> 00:09:23,272
[പഞ്ചുകൾ അനുകരിക്കുന്നു]

181
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
അതെ, കുഞ്ഞേ!

182
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
[ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ] ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്...

183
00:09:27,901 --> 00:09:29,403
അതെ!

184
00:09:29,486 --> 00:09:31,446
-[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-... ഈ കുട്ടിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

185
00:09:31,530 --> 00:09:33,657
-അതെ!
- ചവറ്റുകുട്ട നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

186
00:09:34,032 --> 00:09:34,700
അതെ!

187
00:09:35,325 --> 00:09:37,077
മ്മ്... ബൂ-റാ!

188
00:09:37,160 --> 00:09:39,162
[മണിനാദം]

189
00:09:39,454 --> 00:09:41,123
ഗാരറ്റ് "ദി ഗാർബേജ് മാൻ" ഗാരിസൺ?

190
00:09:41,206 --> 00:09:42,540
ഓട്ടോഗ്രാഫുകളൊന്നുമില്ല.

191
00:09:44,167 --> 00:09:45,460
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

192
00:09:46,837 --> 00:09:47,963
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
-[മണിനാദം]

193
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
[ഞരങ്ങുന്നു]

194
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
[നിശ്വാസം]

195
00:10:01,810 --> 00:10:06,106
["ഞാൻ പോയപ്പോൾ" കളിക്കുന്നു]

196
00:10:12,696 --> 00:10:14,031
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

197
00:10:14,114 --> 00:10:17,075
ഹൂ! അതെ! സൂപ്പർ കൂൾ!

198
00:10:17,159 --> 00:10:18,035
[വാതിൽ അടച്ചു]

199
00:10:18,118 --> 00:10:20,203
ഗാരറ്റ് "ഗാർബേജ് മാൻ."

200
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
ഈ സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

201
00:10:22,122 --> 00:10:22,873
ആനന്ദമോ?

202
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
ഞാൻ സ്റ്റോറേജ് ലേലത്തിന് വരുന്നത് വിനോദത്തിനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

203
00:10:25,834 --> 00:10:27,461
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനാണ്, ഡാരിൽ.

204
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
ഒരു നിക്ഷേപകൻ.

205
00:10:28,462 --> 00:10:31,423
ശരി, ഞാൻ കോരികയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചൂ-ചൂ ട്രെയിനിലേക്ക് കുറച്ച് കൽക്കരി.

206
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
ഈ അടുത്ത യൂണിറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും.

207
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
അതിനൊരു വെള്ളക്കെട്ടുണ്ട്.

208
00:10:35,927 --> 00:10:37,763
ഇതിന് കുറച്ച് പിക്കാക്സുകൾ ഉണ്ട്.

209
00:10:37,846 --> 00:10:41,641
അതിൽ ഒരു വലിയ കാൻ മിക്സഡ് അണ്ടിപ്പരിപ്പ് ഉണ്ട്.

210
00:10:41,725 --> 00:10:45,854
ഇതിന് ഒരു നിരയുണ്ട്
യുണിസെക്സ് ടർക്കോയ്സ് ബ്ലൗസുകളുടെ.

211
00:10:46,271 --> 00:10:47,230
അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

212
00:10:47,314 --> 00:10:50,692
1978-ലെ അറ്റാരി കോസ്‌മോസും ഇതിനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

213
00:10:50,776 --> 00:10:54,029
ആരാ, ആരാ. 1978 അറ്റാരി കോസ്മോസ്?

214
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
അതാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

215
00:10:55,447 --> 00:10:57,115
ആ കാര്യങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യത്തിന് വിലയുള്ളതാണ്.

216
00:10:57,199 --> 00:10:58,367
അതെ അവർ തന്നെ.

217
00:10:58,450 --> 00:11:00,827
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇത് വരുത്തിയാൽ,

218
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
ഞാൻ ശക്തമായി പരിഗണിക്കും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

219
00:11:03,830 --> 00:11:05,999
- യു സീരിയസ്, ബ്രോ?
- അതെ.

220
00:11:06,666 --> 00:11:10,837
ഞങ്ങളെപ്പോലെ രണ്ട് വലിയ പോത്തുകൾ
അവിടെ, കാട്ടിൽ,

221
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
യൂണിസെക്സ് ടർക്കോയ്സ് ബ്ലൗസുകൾ ധരിക്കുന്നു.

222
00:11:14,800 --> 00:11:16,718
ഓ, കുട്ടാ, അത് ഒരു ബഹളമുണ്ടാക്കും.

223
00:11:16,802 --> 00:11:18,387
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയാൻ പോകുന്നില്ല ...

224
00:11:18,470 --> 00:11:20,806
സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ
ഒരു ഹുണ്ടിക്ക് താഴെയുള്ള ചുറ്റിക വില,

225
00:11:20,889 --> 00:11:23,141
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാം വിചിത്രമാക്കും
ഫാൻബോയ് സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

226
00:11:23,475 --> 00:11:24,309
ശരി?

227
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
രണ്ട് അയഞ്ഞ പീരങ്കികൾ,
ടർക്കോയ്സ് ബ്ലൗസുകൾ ധരിക്കുന്നു.

228
00:11:28,897 --> 00:11:31,024
അതെ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

229
00:11:31,525 --> 00:11:33,693
[ഡാറിൽ] ഞങ്ങൾക്ക് 500 ഡോളർ ലഭിച്ചു,
ഇവിടെ 500 ഡോളർ.

230
00:11:33,777 --> 00:11:35,862
ഞങ്ങൾക്ക് 500 ഡോളർ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് ഉണ്ടോ?

231
00:11:35,946 --> 00:11:38,031
ഞങ്ങൾക്ക് 600 ഡോളർ ഉണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 600 ഡോളർ ലഭിച്ചു.

232
00:11:38,115 --> 00:11:40,784
ഞാൻ ഇവിടെ പോകാം, 700 ഡോളർ,
ഞങ്ങൾക്ക് 700 ഡോളർ ലഭിച്ചു.

233
00:11:40,867 --> 00:11:42,702
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 700 ഡോളർ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 800 ഡോളർ ലഭിച്ചു.

234
00:11:42,786 --> 00:11:44,496
-[നിശ്വാസം]
-നമുക്ക് 850 ലഭിച്ചു. 850 എന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:11:44,579 --> 00:11:46,081
ഞങ്ങൾ ചെയ്യൂ-- 850 ഇവിടെ.

236
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
നമ്മൾ ഇനി എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ 900 എന്ന് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 900?

237
00:11:48,083 --> 00:11:50,252
തൊള്ളായിരം, ഒരിക്കൽ പോകുന്നു,
900 രണ്ടുതവണ പോകുന്നു.

238
00:11:50,335 --> 00:11:51,753
കൂടാതെ 900 മൂന്ന് തവണ പോകുന്നു.

239
00:11:51,837 --> 00:11:54,381
ജന്മനാടായ നായകന് വിറ്റു,

240
00:11:54,464 --> 00:11:57,551
ഗാരറ്റ് "ദി ഗാർബേജ് മാൻ" ഗാരിസൺ,
900 ഡോളറിന്.

241
00:12:00,554 --> 00:12:02,556
[ഗാരറ്റ്] ഞാൻ അത് പണമാക്കുകയില്ല
ഏകദേശം ആറു മാസം.

242
00:12:02,639 --> 00:12:03,432
എന്ത്?

243
00:12:03,515 --> 00:12:07,060
[ശ്ശോ] പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ! കോസ്മോസ്!

244
00:12:07,144 --> 00:12:08,478
ഹൂ! [അടിക്കുന്നു]

245
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
[ഓർബ് മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

246
00:12:18,947 --> 00:12:20,449
[ഗാരറ്റ്] ഡാരിൽ? ഇത് എവിടെയാണ്?

247
00:12:20,532 --> 00:12:22,284
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പെട്ടി പരിശോധിച്ചില്ല.

248
00:12:23,785 --> 00:12:25,287
- ഹാവൂ, ഹാവൂ...
-[ഗാരറ്റ്] എവിടെയാണ് അറ്റാരി?

249
00:12:25,370 --> 00:12:27,122
-അയ്യോ!
-ഇവിടെ അടാരി ഇല്ല!

250
00:12:27,205 --> 00:12:29,791
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ യൂണിറ്റ് ട്രാഷ് ചെയ്യാം!

251
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
[ഗാരറ്റ് ഉറക്കെ പിറുപിറുക്കുന്നു]

252
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കുന്നു, മനുഷ്യാ, ഞാൻ--

253
00:12:32,878 --> 00:12:34,588
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

254
00:12:34,671 --> 00:12:37,215
ഓ, ഇല്ല. എൻ്റെ സ്റ്റോർ.

255
00:12:37,299 --> 00:12:39,843
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട അല്ല
അവർ എന്തായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ…

256
00:12:39,926 --> 00:12:42,387
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

257
00:12:42,471 --> 00:12:44,347
എനിക്ക് ഒരു വിജയം വേണം, മനുഷ്യാ. എനിക്ക് വേണം…

258
00:12:45,056 --> 00:12:46,433
എനിക്ക് ഒരു വിജയം വേണം.

259
00:12:46,516 --> 00:12:48,059
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്
നിധി തിരയുന്നു

260
00:12:48,143 --> 00:12:49,811
ഒരു സ്റ്റോറേജ് യൂണിറ്റിനുള്ളിൽ…

261
00:12:50,520 --> 00:12:53,565
യഥാർത്ഥ നിധിയാണെന്ന് തിരിച്ചറിയുക...

262
00:12:54,274 --> 00:12:56,067
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണോ?

263
00:12:57,694 --> 00:12:58,862
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

264
00:12:58,945 --> 00:13:00,489
[ഡാറിൽ] നമുക്ക് റോൾ ചെയ്യാം, എല്ലാവരും.

265
00:13:00,989 --> 00:13:03,450
ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ബഹുമാനവുമില്ല
സ്റ്റോറേജ് കമ്മ്യൂണിറ്റിക്കായി.

266
00:13:06,203 --> 00:13:07,454
ഡാരിൽ.

267
00:13:08,205 --> 00:13:11,625
[സ്കിഡ് റോ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു"]

268
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
ഓ, മനുഷ്യാ.

269
00:13:13,919 --> 00:13:16,630
[മൃദംഗം]

270
00:13:21,635 --> 00:13:23,803
[സംഗീതത്തോടൊപ്പം അലറുന്നു]

271
00:13:24,513 --> 00:13:25,597
[റേഡിയേറ്റർ പോപ്പ്]

272
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
ഓ, ഇല്ല!

273
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
ഓ, മനുഷ്യാ!

274
00:13:33,855 --> 00:13:35,482
എന്ത് പൊള്ളൽ?

275
00:13:35,941 --> 00:13:40,111
[നിലവിളി]

276
00:13:43,949 --> 00:13:46,785
നോക്കൂ, ചുഗ്ലാസ്
എൻ്റെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പും ആയിരുന്നില്ല,

277
00:13:46,868 --> 00:13:49,329
പക്ഷേ അത് അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

278
00:13:50,372 --> 00:13:51,873
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് വ്യാഖ്യാനിച്ചത് അങ്ങനെയാണ്.

279
00:13:52,207 --> 00:13:54,125
അതെ, ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ എന്തെങ്കിലും വായിച്ചു.

280
00:13:54,543 --> 00:13:55,794
ഈ സ്ഥലം ശോചനീയമാണ്.

281
00:13:55,877 --> 00:13:57,879
എന്തായാലും വാടക വളരെ കുറവാണ്,

282
00:13:57,963 --> 00:13:59,172
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുഴുവൻ സമയ ഗിഗ് ഉണ്ട്,

283
00:13:59,256 --> 00:14:01,967
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഓഫർ അല്ല
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിരസിക്കാം.

284
00:14:02,551 --> 00:14:03,802
[കുട്ടി] അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

285
00:14:03,885 --> 00:14:06,263
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

286
00:14:08,223 --> 00:14:09,641
ആ ചേട്ടന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

287
00:14:09,724 --> 00:14:11,977
[നിലവിളിയും കരച്ചിലും]

288
00:14:15,397 --> 00:14:18,108
[പെൺകുട്ടി] ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹെൻറി,
ഞങ്ങൾ ചുഗ്ലാസിലാണ്.

289
00:14:18,191 --> 00:14:19,985
ചഗ്ഗി ദി ചിപ്പിനോട് ഹായ് പറയൂ.

290
00:14:26,283 --> 00:14:28,868
[പെൺകുട്ടി] ശരി.
ഇതാണ് പുതിയ അയൽപക്കം.

291
00:14:28,952 --> 00:14:30,328
[ഹെൻറി] എപ്പോഴാണ് ഈ വീട് നിർമ്മിച്ചത്?

292
00:14:30,412 --> 00:14:33,665
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

293
00:14:33,748 --> 00:14:34,874
അതെ, കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

294
00:14:34,958 --> 00:14:37,752
ഓ, നിങ്ങളുടെ പുതിയ മേലധികാരികൾ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

295
00:14:37,836 --> 00:14:38,628
ഓ…

296
00:14:38,712 --> 00:14:41,715
അതെ, ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ചിപ്പ് ഫാക്ടറിയിൽ.

297
00:14:41,798 --> 00:14:43,300
അതെ, ഞാൻ, ഓ,

298
00:14:43,383 --> 00:14:44,884
ഞാൻ അവരുടെ സാമൂഹിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നു
അൽപ്പം.

299
00:14:44,968 --> 00:14:47,178
കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവരുടെ അനുയായികളുടെ എണ്ണം 75 കവിഞ്ഞു.

300
00:14:47,262 --> 00:14:49,431
കൊള്ളാം! നിങ്ങൾ ഹെൻറി ആയിരിക്കണം.

301
00:14:49,514 --> 00:14:51,224
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. ഞാൻ ഡോൺ ആണ്.

302
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
ഹായ്. എന്തിനാണ് അൽപാക്ക ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

303
00:14:53,935 --> 00:14:54,853
[മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]

304
00:14:54,936 --> 00:14:57,147
[പ്രഭാതം]
ശരി, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മാത്രമല്ല എൻ്റെ തിരക്ക്.

305
00:14:57,230 --> 00:14:59,608
ഞാൻ മൊബൈൽ മൃഗശാലയിലെ ചില കാര്യങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
വശത്ത്.

306
00:14:59,691 --> 00:15:01,484
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓടണം.

307
00:15:01,568 --> 00:15:03,278
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

308
00:15:04,446 --> 00:15:08,074
കൂടാതെ... നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

309
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും ധീരമാണ്.

310
00:15:10,243 --> 00:15:11,494
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

311
00:15:12,829 --> 00:15:14,080
നന്ദി.

312
00:15:15,582 --> 00:15:18,877
-[അൽപാക്ക ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു]
- മനുഷ്യാ, ശാന്തനാകൂ. ഞാൻ വരുന്നു.

313
00:15:18,960 --> 00:15:20,587
ഗോളി!

314
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
[നിശ്വാസം]

315
00:15:53,495 --> 00:15:55,580
[നതാലി] ഹെൻറി, പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.

316
00:15:56,748 --> 00:15:58,040
[ഹെൻറി] ഞാൻ വരുന്നു.

317
00:16:00,752 --> 00:16:01,419
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

318
00:16:02,796 --> 00:16:05,882
ഞാൻ നിന്നെ അമ്മയുടെ ഒപ്പാക്കി
ടാറ്റർ ടോട്ട് പ്രാതൽ പിസ്സ.

319
00:16:05,965 --> 00:16:08,510
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഷ്ണങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

320
00:16:08,593 --> 00:16:10,679
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനായി കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

321
00:16:10,762 --> 00:16:11,680
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

322
00:16:11,763 --> 00:16:13,306
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

323
00:16:14,182 --> 00:16:15,600
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബോഡി സ്പ്രേ കൊണ്ടുവന്നു.

324
00:16:15,684 --> 00:16:17,852
സിഗ്നേച്ചർ സുഗന്ധങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ വലുതാണ്.

325
00:16:18,353 --> 00:16:19,604
[ഹെൻറി] വെൽവെറ്റ് കുഴപ്പം?

326
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
നിങ്ങൾ അത് സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അതിലേക്ക് നടക്കുക.

327
00:16:21,481 --> 00:16:23,483
അധികം നേരിട്ടു പറയരുത്. അത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

328
00:16:24,025 --> 00:16:25,610
-ശരി.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

329
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. [മണം പിടിക്കുന്നു]

330
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
വാഴപ്പട്ടയും പൂവും പോലെ മണക്കുന്നു.

331
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
[മണിനാദം]

332
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

333
00:16:59,978 --> 00:17:02,272
[ഓർബ് മൃദുവായി മുഴങ്ങുന്നു]

334
00:17:02,689 --> 00:17:03,982
[ഹെൻറി] നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ ശരിക്കും രസകരമാണ്.

335
00:17:04,065 --> 00:17:05,483
അതെ, എനിക്കറിയാം.

336
00:17:05,567 --> 00:17:07,484
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

337
00:17:07,569 --> 00:17:09,445
അല്ല, ചില കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

338
00:17:09,529 --> 00:17:11,948
നോൺ-കമ്മിറ്റൽ. ക്ലാസിക് പരാജിത മാനസികാവസ്ഥ.

339
00:17:12,031 --> 00:17:12,866
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

340
00:17:14,284 --> 00:17:16,035
ഞാൻ ഒരു മെൻ്റർഷിപ്പ് പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കുകയാണ്

341
00:17:16,118 --> 00:17:18,621
വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക്
ജീവിതത്തിൻ്റെ കളിയിൽ.

342
00:17:18,704 --> 00:17:20,832
- മണിക്കൂറിന് അമ്പത് രൂപ.
- അടിപൊളി.

343
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ വിജയിക്കും?

344
00:17:22,666 --> 00:17:25,753
[പരിഹസിക്കുന്നു] അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് ഉത്തരം
ഞാൻ പണം ഈടാക്കുന്നു.

345
00:17:27,797 --> 00:17:29,924
ടോട്ട്സ്. ബ്രേക്ക്ഫാസ്റ്റ് പിസ്സയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

346
00:17:30,008 --> 00:17:30,884
എൻ്റെ സഹോദരി ഉണ്ടാക്കി.

347
00:17:30,967 --> 00:17:33,344
ഞാൻ കഷ്ണങ്ങൾ കൈമാറണം
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാൻ സ്കൂളിൽ.

348
00:17:33,428 --> 00:17:35,054
ആദ്യ ദിവസത്തിനായി അൽപ്പം നിരാശയോടെ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

349
00:17:36,014 --> 00:17:38,308
അതും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വെൽവെറ്റ് മിസ്കീഫ് ധരിക്കുന്നു.

350
00:17:38,808 --> 00:17:40,351
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കൊളോണാണ്.

351
00:17:40,435 --> 00:17:41,895
ഒപ്പം ഞാൻ ശക്തമായി വിശ്വസിക്കുന്നു
ഓരോ ചെറുപ്പക്കാരനും

352
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
സ്വന്തം കൈയൊപ്പ് ഗന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

353
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
[മണം പിടിക്കുന്നു]

354
00:17:44,564 --> 00:17:46,357
ഞാൻ വളരെയധികം അപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കരുതിയില്ല.

355
00:17:46,441 --> 00:17:48,818
കേൾക്കൂ, ഞാൻ തരാം
ഒരു ചൂടുള്ള ഗാർബേജ് ടിപ്പ്.

356
00:17:49,652 --> 00:17:51,029
സൗഹൃദം ഒരു പസിൽ പോലെയാണ്.

357
00:17:51,112 --> 00:17:52,947
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും
തണുപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കഷണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

358
00:17:53,031 --> 00:17:55,408
ചിലപ്പോൾ
അത് ശാന്തമാകാൻ ഒരു കഷണം മാത്രം.

359
00:17:55,784 --> 00:17:56,910
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും,

360
00:17:56,993 --> 00:17:59,120
"അതൊരു പസിൽ അല്ല, അതൊരു ചിത്രമാണ്."

361
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
കൂടാതെ അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്.

362
00:18:02,791 --> 00:18:03,875
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

363
00:18:03,958 --> 00:18:05,210
അതെ. വളരെ കുറച്ച്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

364
00:18:05,293 --> 00:18:08,505
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ.
ടീമിൽ "ഞാൻ" ഇല്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

365
00:18:08,588 --> 00:18:10,423
എന്നാൽ വിജയത്തിൽ രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

366
00:18:11,090 --> 00:18:12,967
ശരി, എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണം.

367
00:18:13,051 --> 00:18:14,761
എന്തായാലും ഞരമ്പ്. പിസ്സ വെറുതെ വിടൂ.

368
00:18:14,844 --> 00:18:16,346
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

369
00:18:18,431 --> 00:18:21,851
[സ്ത്രീ] ശരി.
നമുക്ക് ഈ നെയിംടാഗ് ഇടാം.

370
00:18:22,268 --> 00:18:24,813
ഓ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതിന് ആശ്ചര്യചിഹ്നം ഉള്ളത്?

371
00:18:24,896 --> 00:18:28,483
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഹെൻറി,
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

372
00:18:28,566 --> 00:18:31,110
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇവിടെ ചേരുന്ന ആദ്യത്തെ വിദ്യാർത്ഥി നിങ്ങളാണ്,

373
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
ആ ലേഖനം വന്നതു മുതൽ
സ്കൂൾ റാങ്കിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

374
00:18:35,114 --> 00:18:37,408
എന്തായാലും,
ഞാൻ വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ മർലിൻ,

375
00:18:37,492 --> 00:18:39,160
ഞാനൊരു തുറന്ന പുസ്തകവുമാണ്.

376
00:18:39,244 --> 00:18:41,120
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം
അത് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ക്ലെമൻ്റേ,

377
00:18:41,204 --> 00:18:42,956
അടുത്തിടെ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തു.

378
00:18:43,331 --> 00:18:46,793
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ,
അതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ വേദനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

379
00:18:46,876 --> 00:18:51,089
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തീ അണഞ്ഞു
20 വർഷം മുമ്പുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ,

380
00:18:51,172 --> 00:18:53,633
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് നായ്ക്കൾക്കായി മാറ്റിവച്ചു.

381
00:18:54,634 --> 00:18:57,929
ശരി, നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ എത്തിക്കാം.

382
00:18:58,012 --> 00:18:59,848
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

383
00:18:59,931 --> 00:19:00,974
[അധ്യാപകൻ] സുപ്രഭാതം.

384
00:19:01,057 --> 00:19:02,851
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം.

385
00:19:03,184 --> 00:19:05,562
ഞാൻ ജിം പഠിപ്പിക്കുന്നു, കല പഠിപ്പിക്കുന്നു.

386
00:19:05,937 --> 00:19:09,816
സാമ്പത്തികമായി,
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്, ശരി?

387
00:19:10,191 --> 00:19:12,902
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവിൽ എൻ്റെ ജീവിതം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

388
00:19:12,986 --> 00:19:15,697
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞാൻ അവകാശപ്പെട്ടു
എൻ്റെ നികുതി റിട്ടേണിൽ 4,000 ഡോളർ.

389
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
അതിനാൽ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ക്ലാമുകൾ ചെയ്യുന്നു
വിമാനത്താവളത്തിനരികിൽ മുത്തുച്ചിപ്പികളും.

390
00:19:19,534 --> 00:19:22,704
പക്ഷേ എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും കെട്ടിക്കിടക്കുകയാണ്
മാളിലെ ഒരു ഡ്രോൺ കിയോസ്കിൽ.

391
00:19:23,913 --> 00:19:26,249
ശരി, ഇന്ന് നമ്മൾ ഒരു നിശ്ചല ജീവിതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

392
00:19:26,583 --> 00:19:29,502
ഒരു ഓറഞ്ച്, ഒരു വാഴപ്പഴം.

393
00:19:29,586 --> 00:19:31,004
നമുക്ക് പിന്നാലെ പോകാം, ആളുകളേ.

394
00:19:31,087 --> 00:19:33,965
[ഡേഗ്ലോ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഗാനം മാറ്റുക"]

395
00:19:46,394 --> 00:19:47,395
[അധ്യാപകൻ] എന്താണ് ഇത്?

396
00:19:47,478 --> 00:19:48,897
നിശ്ചലജീവിതം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

397
00:19:48,980 --> 00:19:50,607
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ കാര്യം വരയ്ക്കുക എന്നാണ്.

398
00:19:50,690 --> 00:19:52,191
അടുത്ത തവണ അസൈൻമെൻ്റ് ചെയ്യുക.

399
00:19:52,275 --> 00:19:54,110
-[ബുക്ക് തഡ്സ്]
-[ക്ലാസ് ചിരി]

400
00:19:54,193 --> 00:19:55,653
ആ ജെറ്റ്പാക്ക് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

401
00:19:55,737 --> 00:19:57,864
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് ഒരുതരം മണ്ടത്തരമാണ്.
ഇത് വെറും കണക്കാണ്.

402
00:19:57,947 --> 00:20:00,366
ഗണിതശാസ്ത്രം പൊളിച്ചെഴുതിയെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

403
00:20:00,783 --> 00:20:03,578
ഇത് പരിശോധിക്കുക. പുതിയ കുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

404
00:20:03,661 --> 00:20:04,537
[ചിരി]

405
00:20:04,621 --> 00:20:06,039
ഒരു റോക്കറ്റ് ശാസ്ത്രജ്ഞനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:20:06,122 --> 00:20:07,165
അതിനാൽ തെളിയിക്കുക.

407
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
[പാട്ട് പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

408
00:20:25,224 --> 00:20:26,643
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

409
00:20:26,726 --> 00:20:29,896
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

410
00:20:29,979 --> 00:20:31,898
[സമീപത്ത് വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

411
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങളെ എണ്ണൂ.

412
00:20:37,278 --> 00:20:41,282
[എല്ലാം] അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്!

413
00:20:43,076 --> 00:20:45,328
[കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]

414
00:20:46,955 --> 00:20:49,082
ശരി, എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ് എന്ന്

415
00:20:49,165 --> 00:20:50,375
പുതിയ റീബ്രാൻഡിനെക്കുറിച്ച്,

416
00:20:50,875 --> 00:20:52,168
പക്ഷേ നീ ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല

417
00:20:52,251 --> 00:20:54,671
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ബാഗുകളെ "ഉപ്പ് ചാക്കുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുക.

418
00:20:57,215 --> 00:21:00,635
-[ജെറ്റ്പാക്ക് ഗർജ്ജനം, വിസിൽ]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

419
00:21:02,512 --> 00:21:04,472
-[ഉച്ചത്തിലുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം]
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

420
00:21:05,556 --> 00:21:07,100
-[ഉച്ചത്തിൽ, മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

421
00:21:08,101 --> 00:21:09,352
ചഗ്ഗി!

422
00:21:09,435 --> 00:21:10,812
ഓ, ഇല്ല!

423
00:21:15,483 --> 00:21:17,151
[കാർ അലാറങ്ങൾ അകലെ മുഴങ്ങുന്നു]

424
00:21:17,235 --> 00:21:18,903
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ശരി?

425
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.

426
00:21:23,950 --> 00:21:26,244
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

427
00:21:26,327 --> 00:21:28,621
ഇത് അടിസ്ഥാനമായിരിക്കാം
പുറത്താക്കലിന്, ഹെൻറി.

428
00:21:28,705 --> 00:21:30,707
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിക്കണം.

429
00:21:31,457 --> 00:21:32,542
[നിശ്വാസം]

430
00:21:35,128 --> 00:21:37,463
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

431
00:21:37,547 --> 00:21:38,506
[ഗാരറ്റ്] ഗെയിം ഓവർ വേൾഡ്.

432
00:21:38,589 --> 00:21:40,341
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഗാർബേജ് മാൻ, ഇത് ഹെൻറിയാണ്.

433
00:21:40,425 --> 00:21:42,051
ടാറ്റർ ടോട്ടിനൊപ്പം കുട്ടി
പ്രാതൽ പിസ്സ?

434
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
[ഗാരറ്റ്] ഓ, അതെ.

435
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
-[ഉചിതമായി മുഴങ്ങുന്നു]
- എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

436
00:21:45,888 --> 00:21:48,349
ഓ, നിനക്ക് എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വരാമോ
എന്നിട്ട് എൻ്റെ അമ്മാവനായി അഭിനയിക്കണോ?

437
00:21:48,433 --> 00:21:50,184
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ ഇനി അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

438
00:21:50,268 --> 00:21:51,811
എനിക്ക് 26 രൂപയുണ്ട്.

439
00:21:51,894 --> 00:21:53,646
[ജാഗ് ടീം പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "വീ ഗോട്ട പാർട്ടി"]

440
00:21:53,730 --> 00:21:55,982
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[മോട്ടോർ റിവിംഗ്]

441
00:21:59,527 --> 00:22:01,070
ഹായ്, ഞാൻ ഹെൻറിയുടെ അമ്മാവനാണ്.

442
00:22:02,905 --> 00:22:04,323
നിങ്ങൾ?

443
00:22:04,407 --> 00:22:05,742
ട്രാഷ് ബാഗ്?

444
00:22:05,825 --> 00:22:07,744
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ "ഗാർബേജ് മാൻ" ആണ്.

445
00:22:07,827 --> 00:22:09,954
മാലിന്യ മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

446
00:22:10,038 --> 00:22:13,374
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബാഗിലാക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ കരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

447
00:22:14,375 --> 00:22:15,668
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലിഡ് ബഞ്ച് ചെയ്യണം

448
00:22:15,752 --> 00:22:17,879
'കാരണം എനിക്ക് അവിടെ ധാരാളം റാക്കൂണുകൾ ലഭിച്ചു.

449
00:22:19,630 --> 00:22:21,924
നിങ്ങളെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തവൻ തികഞ്ഞ വിഡ്ഢിയാണ്.

450
00:22:23,342 --> 00:22:24,469
[മോട്ടോർ മുഴങ്ങുന്നു]

451
00:22:24,552 --> 00:22:26,471
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

452
00:22:28,222 --> 00:22:30,266
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

453
00:22:30,349 --> 00:22:32,560
[ഹെൻറി] എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അത് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

454
00:22:33,478 --> 00:22:34,437
കണക്ക് ശരിയാണ്.

455
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അവളുടെ ജോലി നഷ്ടമായി.

456
00:22:37,440 --> 00:22:38,483
ഓ, കൊള്ളാം.

457
00:22:39,567 --> 00:22:40,902
നിങ്ങൾ സൂപ്പർ ക്രിയേറ്റീവ് ആണ്.

458
00:22:42,153 --> 00:22:43,571
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ജൂവിയിലേക്ക് പോകുന്നതിനാൽ,

459
00:22:43,654 --> 00:22:45,948
എനിക്ക് ഈ ഫ്ലയർ തിരികെ കിട്ടിയാലോ?

460
00:22:46,032 --> 00:22:48,284
കടലാസ് മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല, കൂടാതെ…

461
00:22:48,367 --> 00:22:50,078
ഇനി കിങ്കോയിൽ ശരിക്കും അനുവദനീയമല്ല.

462
00:22:50,161 --> 00:22:51,496
ശരി, നിങ്ങൾക്കും എൻ്റെ പുസ്തകം എടുക്കാം.

463
00:22:52,705 --> 00:22:53,956
കാരണം ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

464
00:22:58,628 --> 00:23:00,838
അപ്പോൾ എന്താണ് ഈ മണ്ടത്തരം?

465
00:23:00,922 --> 00:23:02,256
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

466
00:23:03,299 --> 00:23:04,801
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ കാലത്തെ ചില കാളകൾ.

467
00:23:05,676 --> 00:23:07,261
എനിക്ക് ഇത് 950 പോലെ പോകാം.

468
00:23:07,345 --> 00:23:08,888
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

469
00:23:13,559 --> 00:23:15,978
ഹേയ്. നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

470
00:23:17,230 --> 00:23:21,234
"ഒരിക്കലും, ഒരു സാഹചര്യത്തിലും,
ഓർബും ക്രിസ്റ്റലും സംയോജിപ്പിക്കുക."

471
00:23:23,194 --> 00:23:24,028
[ചോർട്ടിൽസ്]

472
00:23:27,782 --> 00:23:30,827
[എനർജി ത്രമ്മിംഗ്]

473
00:23:30,910 --> 00:23:32,787
[ഗാരറ്റ്] ഓ, കാത്തിരിക്കൂ...

474
00:23:32,870 --> 00:23:34,747
"ഈ ഓർബിനെ പിന്തുടരരുത്,

475
00:23:34,831 --> 00:23:35,998
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉടമയാണെങ്കിൽ പോലും

476
00:23:36,082 --> 00:23:37,583
ഒരു ടൺ പണം വേഗത്തിൽ ആവശ്യമാണ്

477
00:23:37,667 --> 00:23:40,211
കാരണം ഭാരമുണ്ട്
ഇവിടെ നിധിയുണ്ട്."

478
00:23:40,294 --> 00:23:41,712
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. ചേട്ടാ?

479
00:23:41,796 --> 00:23:43,256
എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

480
00:23:43,339 --> 00:23:45,049
-[ഊർജ്ജം ഉച്ചത്തിൽ സ്പന്ദിക്കുന്നു]
-[ഗാരറ്റ്] എന്ത്?

481
00:23:45,800 --> 00:23:47,301
-[ആട് കരയുന്നു]
-[പ്രഭാതം മുറുമുറുക്കുന്നു]

482
00:23:48,261 --> 00:23:51,097
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
വേറെ ആരെ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

483
00:23:51,180 --> 00:23:52,974
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

484
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
ഹെൻറിയെ കാണാതായി. ഞാൻ സ്കൂളിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

485
00:23:54,600 --> 00:23:55,643
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ ഒരു ദശലക്ഷം തവണ പരീക്ഷിച്ചു.

486
00:23:55,726 --> 00:23:56,561
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

487
00:23:56,644 --> 00:23:57,895
മണിക്കൂറുകൾക്കുമുമ്പ് വീട്ടിലെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

488
00:23:57,979 --> 00:23:59,522
അവൻ ഇപ്പോഴും തടങ്കലിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

489
00:23:59,605 --> 00:24:01,524
ചഗ്ഗി ദി ചിപ്പ് പൊട്ടിച്ചതിന്.

490
00:24:02,567 --> 00:24:04,735
- അത് അവനായിരുന്നോ?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

491
00:24:04,819 --> 00:24:06,946
അയ്യോ. ഓ, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

492
00:24:07,029 --> 00:24:09,198
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഇവിടെയുണ്ട്,
അവൻ ഇതിനകം നഗരത്തിലെ വില്ലനാണ്.

493
00:24:09,282 --> 00:24:10,408
-[ഫോൺ മണിനാദം]
- അവനെ കിട്ടി!

494
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ വെറുതെ കളിക്കുകയാണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മൈൻഷാഫ്റ്റിൽ.

495
00:24:13,578 --> 00:24:15,246
-[അൽപാക്ക അലറിവിളിക്കുന്നു]
-എന്ത്?

496
00:24:15,329 --> 00:24:17,415
വരിക. ഞാൻ ഓടിക്കും.

497
00:24:17,498 --> 00:24:19,542
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ സ്ക്രിബിൾസിന് ഭക്ഷണം നൽകാം
ഈ ബസ്റ്റഡ് കാരറ്റ്

498
00:24:19,625 --> 00:24:21,294
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
നിൻ്റെ ആ സുന്ദരമായ മുഖം.

499
00:24:21,377 --> 00:24:23,379
-[ശ്രീ. സ്ക്രിപ്ബിൾസ് ഗഗ്ലിംഗ്]
-[ഡോൺ] ഹോപ്പ് ഇൻ.

500
00:24:23,838 --> 00:24:24,964
ശരി.

501
00:24:29,677 --> 00:24:31,345
[ഗാരറ്റ്] നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആറ് കവർ ചെയ്യും.

502
00:24:31,429 --> 00:24:32,597
[ഹെൻറി] അതെ, അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

503
00:24:34,348 --> 00:24:36,809
[ഗാരറ്റ്] അപകടം. എന്തുതന്നെയായാലും.

504
00:24:37,643 --> 00:24:39,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

505
00:24:39,520 --> 00:24:41,147
[ചിരിച്ചു]

506
00:24:46,611 --> 00:24:47,862
[ഹെൻറി] ഹാവൂ.

507
00:24:49,363 --> 00:24:50,823
[ഗാരറ്റ്] ഹാവൂ.

508
00:25:00,625 --> 00:25:01,959
-[നതാലി] ഹെൻറി!
-ഓ, ദൈവമേ!

509
00:25:02,793 --> 00:25:04,295
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

510
00:25:04,712 --> 00:25:06,505
-ആരാണ് ഇത്?
-അയാളാണ് എൻ്റെ പുതിയ ഉപദേഷ്ടാവ്.

511
00:25:06,923 --> 00:25:08,132
ആരാണ്, ഞാൻ? ഓ.

512
00:25:08,216 --> 00:25:09,383
[നതാലി] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്ത്?

513
00:25:09,467 --> 00:25:11,677
ഹേയ്, സഞ്ചി! സുഹൃത്തുക്കളെ!

514
00:25:12,094 --> 00:25:13,429
-[ഓർബ് ചിമ്മിംഗ്, പൾസിംഗ്]
-ഇത് എന്നെ വലിക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ.

515
00:25:13,512 --> 00:25:15,223
-[ഞരങ്ങുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

516
00:25:15,306 --> 00:25:16,182
ഓ, ഹെൻറി!

517
00:25:16,265 --> 00:25:17,600
[ഞരക്കം]

518
00:25:17,683 --> 00:25:19,393
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

519
00:25:19,477 --> 00:25:22,063
ഹെൻറി, ആ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കുക!

520
00:25:24,148 --> 00:25:26,150
[ഹെൻറി അലറുന്നു]

521
00:25:26,234 --> 00:25:27,360
[മുറുമുറുപ്പ്]

522
00:25:29,153 --> 00:25:30,613
[ഞരങ്ങുന്നു]

523
00:25:31,239 --> 00:25:33,699
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

524
00:25:35,159 --> 00:25:37,161
[ഞരങ്ങുന്നു]

525
00:25:38,621 --> 00:25:40,706
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

526
00:25:41,958 --> 00:25:43,084
[അലയുന്നു]

527
00:25:43,167 --> 00:25:44,835
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

528
00:25:44,919 --> 00:25:48,506
ഓ, മനുഷ്യാ, എൻ്റെ നിതംബം. എൻ്റെ നിതംബം.

529
00:25:48,589 --> 00:25:50,591
-[പുലർച്ചെ തേങ്ങൽ]
-[നതാലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

530
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
[നിശ്വാസം]

531
00:26:15,449 --> 00:26:16,534
[ഗാരറ്റ്] അതെ.

532
00:26:17,326 --> 00:26:18,744
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഐഡഹോയിൽ ഇല്ല.

533
00:26:19,203 --> 00:26:20,997
ഇത് വ്യോമിംഗ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

534
00:26:21,622 --> 00:26:22,999
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരാണ്?

535
00:26:23,582 --> 00:26:25,418
ഗാരറ്റ് "ദി ഗാർബേജ് മാൻ" ഗാരിസൺ.

536
00:26:25,501 --> 00:26:27,420
ഗെയിമർ ഓഫ് ദ ഇയർ, 1989.

537
00:26:28,087 --> 00:26:30,089
എന്തായാലും. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

538
00:26:30,172 --> 00:26:31,590
[ആടുകൾ കരയുന്നു]

539
00:26:31,674 --> 00:26:33,175
എന്താ ചേട്ടാ?

540
00:26:33,259 --> 00:26:34,552
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

541
00:26:34,635 --> 00:26:35,928
[ഗാരറ്റ്] ഓ.

542
00:26:36,012 --> 00:26:37,638
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കരുതുന്നതെങ്കിൽ,

543
00:26:37,722 --> 00:26:39,390
അത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അന്വേഷണ ദാതാവായിരിക്കാം.

544
00:26:39,932 --> 00:26:40,766
[റീച്ചുകൾ]

545
00:26:40,850 --> 00:26:42,184
ഞാൻ സംസാരിക്കാം.

546
00:26:42,768 --> 00:26:44,437
[ഗാരറ്റ്] ശരി, അതെ!

547
00:26:44,520 --> 00:26:46,314
-[നതാലി] ഹെൻറി!
-[ഡോൺ] അതെ, ഹെൻറി!

548
00:26:46,397 --> 00:26:47,648
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരൂ.

549
00:26:47,732 --> 00:26:49,317
[നതാലി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

550
00:26:50,568 --> 00:26:51,694
ഹും.

551
00:26:53,154 --> 00:26:54,697
ഹും...

552
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
ഹു-ഹഹ്.

553
00:26:58,617 --> 00:27:00,244
ഊഹൂ...

554
00:27:04,290 --> 00:27:05,750
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

555
00:27:05,833 --> 00:27:07,668
[പന്നിക്കുട്ടികൾ കൂർക്കം വലി, മുറുമുറുപ്പ്]

556
00:27:09,128 --> 00:27:10,880
[മൽഗോഷ] പന്നികളേ, കേൾക്കൂ!

557
00:27:10,963 --> 00:27:11,922
[പിഗ്ലിൻ അലറുന്നു]

558
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
[മൽഗോഷ] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

559
00:27:14,717 --> 00:27:18,179
ഞാൻ നിന്നെ അയക്കാം
സോംബിഫൈ ചെയ്യാൻ ഓവർവേൾഡിലേക്ക്.

560
00:27:18,262 --> 00:27:19,513
[കുതിച്ചുചാടുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

561
00:27:19,597 --> 00:27:21,265
[പന്നിക്കുട്ടി നിശബ്ദമായി കുലുങ്ങുന്നു]

562
00:27:21,349 --> 00:27:22,350
[മൽഗോഷ] നീ!

563
00:27:23,142 --> 00:27:24,393
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

564
00:27:25,728 --> 00:27:27,730
അടുത്ത് വരൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

565
00:27:28,314 --> 00:27:29,857
വരിക. ഞാൻ നിന്നെ കടിക്കില്ല.

566
00:27:30,191 --> 00:27:31,150
[ഭയത്തോടെ വിയർക്കുന്നു]

567
00:27:31,233 --> 00:27:34,195
ഓ! എത്ര മനോഹരം.

568
00:27:34,278 --> 00:27:37,281
എന്നാൽ കൂടുതൽ സ്വർണം കണ്ടെത്താൻ അത് എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?

569
00:27:37,531 --> 00:27:38,699
[ശബ്ദം]

570
00:27:38,783 --> 00:27:39,992
ശ്ശോ.

571
00:27:40,659 --> 00:27:41,744
അല്ലേ?

572
00:27:42,411 --> 00:27:43,245
എന്ത്?

573
00:27:45,456 --> 00:27:47,833
ശരി, നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്.

574
00:27:47,917 --> 00:27:49,043
[കൗതുകം നിറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

575
00:27:49,126 --> 00:27:51,128
[ചോദിക്കുന്നു]

576
00:27:54,215 --> 00:27:56,884
നമ്മുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

577
00:27:59,095 --> 00:28:01,180
[വീർപ്പ്]

578
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
[മെറ്റാലിക് ക്ളിങ്കിംഗ്]

579
00:28:06,519 --> 00:28:07,728
[വീശുന്നു]

580
00:28:07,812 --> 00:28:09,063
[മൽഗോഷ] റൗണ്ടിംഗ്!

581
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
മൽഗോഷ!

582
00:28:11,148 --> 00:28:12,983
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് വ്യക്തതയില്ലായിരുന്നു

583
00:28:13,067 --> 00:28:16,404
ആരും സമയം കളയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കലയിലോ വിശ്രമത്തിലോ?

584
00:28:17,279 --> 00:28:18,906
-[കാവൽക്കാരൻ squeaks]
-[സ്റ്റീവ് അലറുന്നു]

585
00:28:19,490 --> 00:28:22,368
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഓർബ് തിരിച്ചെത്തി.

586
00:28:23,994 --> 00:28:25,162
അത് പറ്റില്ല.

587
00:28:25,913 --> 00:28:26,747
ഡെന്നിസ്?

588
00:28:27,123 --> 00:28:31,710
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടെടുക്കും.

589
00:28:32,545 --> 00:28:35,005
അതൊരു പദവിയായിരിക്കും, എൻ്റെ അനുവാദം.

590
00:28:35,297 --> 00:28:37,508
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അൺബൈൻഡ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

591
00:28:39,051 --> 00:28:40,761
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

592
00:28:40,845 --> 00:28:42,096
[പരിഹസിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും ഇല്ല.

593
00:28:42,179 --> 00:28:43,806
ഈ ചെറിയ തടവറയിലെ നായ്ക്കുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

594
00:28:43,889 --> 00:28:45,891
എന്നെ വെറുതെ വിടട്ടെ...
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം-- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

595
00:28:45,975 --> 00:28:48,477
മുന്നോട്ട് പോകൂ. എന്നെ അടിക്കുക.

596
00:28:48,561 --> 00:28:52,606
എൻ്റെ പന്നിക്കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ ചെന്നായയുടെ.

597
00:28:52,690 --> 00:28:54,275
നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

598
00:28:54,358 --> 00:28:56,735
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

599
00:28:56,819 --> 00:28:59,738
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ നായയുടെ ജീവിതത്തിനായുള്ള ഓർബ്.

600
00:28:59,822 --> 00:29:01,991
[പിഗ്ലിൻ ഗാർഡ്‌സ് ഗഫ്വിംഗ്]

601
00:29:02,074 --> 00:29:03,284
[പിരിമുറുക്കം]

602
00:29:04,660 --> 00:29:06,412
ഹാ-ർ...

603
00:29:07,538 --> 00:29:08,539
ഹൂ.

604
00:29:08,622 --> 00:29:10,416
-[ഡെന്നിസ് കുരയ്ക്കുന്നു]
- ഹർ...

605
00:29:11,834 --> 00:29:13,711
-ഹ്മ്?
-[കുരയ്ക്കൽ]

606
00:29:14,128 --> 00:29:15,463
Mm-hm.

607
00:29:24,763 --> 00:29:25,681
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

608
00:29:26,307 --> 00:29:28,350
ഹലോ, ബുദ്ധിമാനായ ക്വസ്റ്റ് ഗിവർ.

609
00:29:29,226 --> 00:29:30,853
ഞങ്ങൾ താഴ്മയോടെ സ്വർണ്ണം തേടുന്നു.

610
00:29:30,936 --> 00:29:33,856
ഞങ്ങളെ നയിക്കുന്ന ഒരു അന്വേഷണം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
നിങ്ങളുടെ നിധി ഭാരത്തിലേക്ക്.

611
00:29:33,939 --> 00:29:36,025
ഗാർബേജ് മാൻ, ഞാൻ മൃഗമേഖലയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

612
00:29:36,108 --> 00:29:37,902
അതു ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറയുന്നു

613
00:29:37,985 --> 00:29:39,695
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

614
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
ശ്ശ്…

615
00:29:41,197 --> 00:29:42,698
- ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]

616
00:29:42,781 --> 00:29:44,492
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

617
00:29:44,575 --> 00:29:46,535
ശരി. വരൂ, ഹെൻറി.
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

618
00:29:51,290 --> 00:29:54,502
[അലയുന്നു]

619
00:29:54,793 --> 00:29:56,295
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പെട്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

620
00:29:56,378 --> 00:29:57,505
അതെ.

621
00:30:05,804 --> 00:30:06,847
ശരി, എല്ലാവരും.

622
00:30:07,223 --> 00:30:08,516
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

623
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
റിലാജെ.

624
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
സൗജന്യ ഗാർബേജ് ടിപ്പ്.

625
00:30:13,437 --> 00:30:17,608
ഭയം ബലഹീനത മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ കോക്ക്പിറ്റ് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

626
00:30:17,691 --> 00:30:19,485
-[മങ്ങിയ അലർച്ച]
-നരകത്തിൽ എന്താണ്?

627
00:30:19,568 --> 00:30:22,863
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വയ കോൺ ഡിയോസ് എന്ന് പറയാം

628
00:30:22,947 --> 00:30:25,491
നിങ്ങളുടെ ബോഡി പ്ലെയിനിൻ്റെ നാവിഗേഷൻ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

629
00:30:25,908 --> 00:30:26,700
എന്ത്?

630
00:30:26,784 --> 00:30:30,120
അതെ, മാലിന്യ മനുഷ്യൻ
ഇംഗ്ലീഷോ എസ്പാനോലോ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

631
00:30:30,204 --> 00:30:31,956
[ഗുട്ടറൽ ചിറ്ററിംഗ്]

632
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

633
00:30:33,832 --> 00:30:36,001
[അസ്ഥികൂടങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

634
00:30:38,963 --> 00:30:40,005
[നിലവിളി]

635
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

636
00:30:41,549 --> 00:30:42,424
[പ്രഭാതം] ഓടുക!

637
00:30:43,634 --> 00:30:44,468
[ഹെൻറി] ഗാരറ്റ്!

638
00:30:44,552 --> 00:30:46,971
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ചത്ത ചേട്ടന്മാർ
ഗെയിമർ ഓഫ് ദി ഇയർ നേടാനാകില്ല!

639
00:30:47,346 --> 00:30:48,806
[കരയുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

640
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
[ആവർത്തിച്ച് മുറുമുറുപ്പ്]

641
00:30:53,561 --> 00:30:55,104
[പരാജയപ്പെട്ട വിലാപം]

642
00:30:55,187 --> 00:30:57,439
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

643
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
[കരയുന്നു]

644
00:31:09,368 --> 00:31:11,704
[അസ്ഥികൂടങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

645
00:31:12,788 --> 00:31:14,373
[എല്ലാവരും നിലവിളി തുടരുന്നു]

646
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
[മുറുമുറുപ്പ്]

647
00:31:16,875 --> 00:31:18,002
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഹെൻറി!

648
00:31:22,590 --> 00:31:23,674
[ഹെൻറി] ഓ!

649
00:31:32,224 --> 00:31:33,767
[സോമ്പികൾ തേങ്ങുന്നു]

650
00:31:33,851 --> 00:31:36,562
-[നതാലി] ഓ!
-യോ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സോംബി പ്രശ്നം ലഭിച്ചു!

651
00:31:36,645 --> 00:31:38,022
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകണം!

652
00:31:38,314 --> 00:31:39,690
[നതാലി] ഹെൻറി, വരൂ!

653
00:31:40,065 --> 00:31:42,067
[പ്രഭാതം] നിർത്താൻ ഇത് നല്ല സമയമല്ല.

654
00:31:42,735 --> 00:31:44,153
ഹെൻറി! വേഗത്തിലാക്കുക!

655
00:31:44,236 --> 00:31:45,237
[ചിരിക്കുന്നു]

656
00:31:46,238 --> 00:31:47,615
[ഗാരറ്റ് അലറുന്നു]

657
00:31:47,990 --> 00:31:49,283
[മുറുമുറുപ്പ്]

658
00:31:54,246 --> 00:31:56,874
-[അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഭയാനകമായി കരയുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

659
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
[ഹെൻറി ഗ്രൻ്റിംഗ്]

660
00:32:00,878 --> 00:32:02,171
അവൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

661
00:32:02,254 --> 00:32:04,048
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

662
00:32:04,715 --> 00:32:06,634
[നതാലി] ഈ വഴി! വേഗത്തിൽ!

663
00:32:06,717 --> 00:32:07,635
[പ്രഭാതം] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

664
00:32:07,718 --> 00:32:09,303
- പോകൂ, ഹെൻറി!
- വേഗത കുറയ്ക്കരുത്, കുട്ടി.

665
00:32:09,386 --> 00:32:11,930
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

666
00:32:12,014 --> 00:32:14,516
[നതാലി] തുടരുക, ഹെൻറി!
വരൂ, വരൂ! വേഗം!

667
00:32:14,600 --> 00:32:16,518
വേഗം, വേഗം, വേഗം! വരിക!

668
00:32:17,561 --> 00:32:19,563
[ഹിസ്സിംഗ്]

669
00:32:24,818 --> 00:32:27,446
[തഡ്ഡിംഗ്]

670
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
[ദുഷ്ടമായ ഹിസ്സിംഗ്]

671
00:32:46,757 --> 00:32:48,384
[മൃദുവായ് തീപ്പൊരി]

672
00:32:48,467 --> 00:32:49,760
[കീറുന്ന ചിലവ്]

673
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
[ഗാരറ്റ് പിരിമുറുക്കത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

674
00:32:55,015 --> 00:32:56,767
-[കരയുന്നു]
-[കീറുന്ന ചിറ്ററിംഗ്]

675
00:32:57,351 --> 00:32:58,811
[കുതിച്ചുയരുന്ന മുഴക്കം]

676
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
[ശബ്ദം]

677
00:33:00,145 --> 00:33:01,814
അയ്യോ. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു--

678
00:33:01,897 --> 00:33:04,316
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

679
00:33:04,400 --> 00:33:05,359
[ചുമ ഞരക്കം]

680
00:33:05,442 --> 00:33:07,903
-[സോമ്പികൾ വിലപിക്കുന്നു]
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]

681
00:33:09,571 --> 00:33:11,198
[ആടുകൾ അലറുന്നു]

682
00:33:12,783 --> 00:33:14,576
[നിലവിളി] ഹെൻറി!

683
00:33:14,660 --> 00:33:16,787
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി! ഹെൻറി!

684
00:33:17,162 --> 00:33:19,498
ഗാരറ്റ്! ഗാരറ്റ്, ഇവിടെ!

685
00:33:23,836 --> 00:33:24,586
[ഹെൻറി] ഗാരറ്റ്!

686
00:33:25,129 --> 00:33:26,130
[നതാലി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

687
00:33:26,213 --> 00:33:27,923
അവർ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിലുണ്ട്!

688
00:33:28,006 --> 00:33:29,842
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!
-[ഹെൻറി] ഗാരറ്റ്, ഇവിടെ!

689
00:33:33,345 --> 00:33:35,806
[പ്രഭാതം] ഓ, ഇല്ല! അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല!

690
00:33:35,889 --> 00:33:37,433
വിഡ്ഢി. ഓടുക!

691
00:33:37,850 --> 00:33:40,811
-[പ്രഭാതം] ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[നതാലി] അടിച്ച് ഓടുക!

692
00:33:40,894 --> 00:33:42,855
[നിലവിളിച്ചു] വാതിൽ തുറക്കൂ!

693
00:33:42,938 --> 00:33:45,107
-[സോമ്പികൾ അലറുന്നു]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

694
00:33:46,024 --> 00:33:47,776
ഹായ്! ദൂരെ പോവുക!

695
00:33:48,694 --> 00:33:51,447
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സോംബി ഞരങ്ങുന്നു]

696
00:33:51,530 --> 00:33:54,074
[പ്രഭാതം] വരൂ! നമുക്ക് തള്ളാം
ആ ബൂഗർ പോലെയുള്ള പെട്ടി തല!

697
00:33:54,158 --> 00:33:56,076
[ഹെൻറി അലറുന്നു]

698
00:33:57,911 --> 00:34:00,622
ഓ, മനുഷ്യാ. ഓ, കുട്ടി!

699
00:34:01,206 --> 00:34:04,209
ഓ! നിങ്ങൾ സിനിമയാണ്-- ഓ!

700
00:34:04,293 --> 00:34:06,712
ഹാങ്ക്! ഓ, മനുഷ്യാ.

701
00:34:07,212 --> 00:34:08,755
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇല്ല!

702
00:34:08,839 --> 00:34:11,507
[ഉയർന്ന നിലവിളി]

703
00:34:12,259 --> 00:34:14,261
-[അടച്ച അലർച്ച]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

704
00:34:14,344 --> 00:34:15,554
[ഗാരറ്റ് ഞരക്കം]

705
00:34:15,637 --> 00:34:18,556
-[ഹെൻറി ഗ്രൻ്റിംഗ്]
-[സോമ്പികൾ അലറുന്നു]

706
00:34:21,518 --> 00:34:23,853
[ക്രീപ്പർ ഹിസ്സിംഗ്]

707
00:34:24,938 --> 00:34:26,690
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

708
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
[നിലവിളി]

709
00:34:34,572 --> 00:34:37,242
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

710
00:34:39,453 --> 00:34:41,830
[എല്ലാവരും കരയുന്നു, കരയുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

711
00:34:44,208 --> 00:34:45,501
[നിലവിളി നിർത്തുന്നു]

712
00:34:45,583 --> 00:34:47,460
[സോംബി അലറുന്നു, ഞരക്കം]

713
00:34:49,505 --> 00:34:51,380
[പോൾ റസ്സലിൻ്റെ "ലിൽ ബൂ താങ്" കളിക്കുന്നു]

714
00:34:51,465 --> 00:34:52,507
[ഗാരറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

715
00:34:53,217 --> 00:34:54,551
[സ്റ്റീവ് അലറുന്നു]

716
00:34:55,385 --> 00:34:57,221
[ആക്രമണാത്മകമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

717
00:34:58,597 --> 00:35:00,808
ഹൂ! [അലയുന്നു]

718
00:35:00,891 --> 00:35:01,809
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

719
00:35:01,892 --> 00:35:03,727
[മുറുമുറുപ്പ്]

720
00:35:09,525 --> 00:35:11,151
ക്യാ! ഹയാ!

721
00:35:11,235 --> 00:35:13,153
-[അലയുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

722
00:35:13,737 --> 00:35:15,781
ഹ-ഹഹ്! രുചിച്ചു നോക്കൂ!

723
00:35:18,200 --> 00:35:19,326
-[കൈ സ്പ്ലാറ്റുകൾ]
-[വെട്ടുന്നു]

724
00:35:19,409 --> 00:35:21,787
-[മുഷ്ടി മുഴങ്ങുന്നു]
-സ്കൈ-ആഹ്!

725
00:35:23,080 --> 00:35:25,040
- ഒളിഞ്ഞുനോട്ട ആക്രമണം!
-[ഇരുവരും സ്ഫോടനാത്മകമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

726
00:35:25,123 --> 00:35:25,999
[ഗാരറ്റ് കരയുന്നു]

727
00:35:26,917 --> 00:35:29,086
[സോമ്പി അലറുന്നു]

728
00:35:29,753 --> 00:35:31,255
അയ്യോ...

729
00:35:32,005 --> 00:35:34,132
[സോംബി മാംസം സിസ്ലിംഗ്]

730
00:35:35,217 --> 00:35:37,135
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സോമ്പികൾ കരയുന്നു]

731
00:35:37,219 --> 00:35:38,512
അല്ലേ?

732
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
[സ്റ്റീവ് കാക്കിൾസ്]

733
00:35:40,389 --> 00:35:42,224
[സോമ്പികൾ അലറുന്നു]

734
00:35:42,307 --> 00:35:43,934
-ഹാ-ഹഹ്!
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

735
00:35:44,017 --> 00:35:45,269
[പ്രഭാതം നിശ്വസിക്കുന്നു]

736
00:35:45,352 --> 00:35:46,895
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

737
00:35:47,187 --> 00:35:48,146
ഞാൻ…

738
00:35:48,939 --> 00:35:50,440
…ആം സ്റ്റീവ്.

739
00:35:50,524 --> 00:35:52,109
[പശു മൂസ് അകലെ]

740
00:35:52,192 --> 00:35:54,778
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? ഡെന്നിസ് എവിടെ?

741
00:35:54,862 --> 00:35:56,989
ഡെന്നിസ്? ആരാണ്--
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെന്നിസിനെ അറിയില്ല.

742
00:35:57,072 --> 00:35:57,990
പിന്നെ അതെങ്ങനെ കിട്ടി?

743
00:35:58,073 --> 00:36:01,201
ഹേയ്. റിലാജെ, മുച്ചച്ചോ.
ഇത് എൻ്റെ സ്വത്താണ്.

744
00:36:01,285 --> 00:36:03,245
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

745
00:36:03,328 --> 00:36:05,122
അത് ആധിപത്യത്തിൻ്റെ ഭ്രമണപഥമാണ്.

746
00:36:05,205 --> 00:36:06,123
അതൊരു ക്യൂബ് ആണ്.

747
00:36:06,206 --> 00:36:07,791
ശരി. [ആവേശത്തോടെയുള്ള നിലവിളി]

748
00:36:07,875 --> 00:36:08,917
നിങ്ങൾ ആളുകൾ ഗൗരവമായി

749
00:36:09,001 --> 00:36:10,544
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.

750
00:36:10,627 --> 00:36:12,880
അത് ഏൽപ്പിക്കുക, ആർക്കും പരിക്കില്ല.

751
00:36:12,963 --> 00:36:13,755
ഒരു വഴിയുമില്ല!

752
00:36:13,839 --> 00:36:15,424
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

753
00:36:15,507 --> 00:36:18,343
ഒരു വലിയ കാര്യം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളിൽ തടിച്ച ഡംപാറൂ,

754
00:36:18,427 --> 00:36:19,678
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിൽ എത്താൻ കഴിയില്ല.

755
00:36:19,761 --> 00:36:22,055
W-W-Wayit. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

756
00:36:22,139 --> 00:36:23,891
എർത്ത് ക്രിസ്റ്റൽ ഇല്ലാതെ അല്ല.

757
00:36:23,974 --> 00:36:27,269
ആ ചെറിയ ബോക്‌സി കാര്യമാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഗാർബേജ് മാൻ അത് തകർത്തു.

758
00:36:27,352 --> 00:36:28,061
നുഹ്-ഉഹ്.

759
00:36:28,395 --> 00:36:30,981
കേൾക്കൂ, ഹെൻറി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പിടിക്കാത്തത്?

760
00:36:31,064 --> 00:36:33,108
നിങ്ങൾക്ക് ആ നല്ല ഫ്രോഡോ വൈബ്സ് ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

761
00:36:33,191 --> 00:36:34,359
എനിക്ക് ഫ്രോഡോ വൈബ്സ് ലഭിച്ചു.

762
00:36:34,443 --> 00:36:36,194
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

763
00:36:36,528 --> 00:36:37,237
അതെ!

764
00:36:37,321 --> 00:36:38,947
നിങ്ങൾക്ക് എർത്ത് ക്രിസ്റ്റൽ ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

765
00:36:39,031 --> 00:36:40,616
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്കുള്ള ഏക വഴിയാണിത്.

766
00:36:40,699 --> 00:36:43,076
ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം,

767
00:36:43,160 --> 00:36:44,328
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷനിൽ,

768
00:36:44,411 --> 00:36:46,622
പക്ഷേ അവിടെ പോയാൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടും!

769
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
ശരി, അതിനാൽ ഇവിടെ താമസിക്കും.

770
00:36:49,291 --> 00:36:50,500
തൃപ്തികരമായത്.

771
00:36:50,584 --> 00:36:51,752
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

772
00:36:51,835 --> 00:36:53,545
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ആ ഓർബ് തരണം.

773
00:36:53,629 --> 00:36:55,005
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

774
00:36:55,088 --> 00:36:56,757
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഒന്നുമില്ല!

775
00:36:57,215 --> 00:37:00,427
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

776
00:37:00,510 --> 00:37:01,970
അവൻ 20 സോമ്പികളെ കൊന്നു.

777
00:37:02,054 --> 00:37:04,556
Pfft! 15 പോലെ, പക്ഷേ ശരി.

778
00:37:05,390 --> 00:37:06,850
ശരി, സ്റ്റീവ്.

779
00:37:07,601 --> 00:37:08,685
രണ്ട് വ്യവസ്ഥകൾക്ക് കീഴിൽ.

780
00:37:08,769 --> 00:37:11,897
ഒന്ന്, എപ്പോഴും എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക,
കാരണം ഞാനാണ് നേതാവ്.

781
00:37:12,314 --> 00:37:13,941
രണ്ട്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്താൽ...

782
00:37:14,024 --> 00:37:15,442
[പഞ്ചിംഗ് ശബ്ദം അനുകരിക്കുന്നു]

783
00:37:16,026 --> 00:37:19,154
…ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാബേസ തകർക്കും
വാൽനട്ട് പോലെയുള്ള എൻ്റെ നിതംബ കവിളുകൾ കൊണ്ട്.

784
00:37:20,113 --> 00:37:22,032
ഈ മനുഷ്യൻ അത്തരമൊരു ടൂൾബാഗാണ്.

785
00:37:22,449 --> 00:37:23,283
-[പ്രഭാതം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

786
00:37:23,367 --> 00:37:26,036
ഞങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടി,
അവൻ നേതാവല്ല.

787
00:37:26,119 --> 00:37:27,663
ഹും!

788
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
ശരി, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഡോ. സ്വോളെൻസ്റ്റീൻ ഇവിടെ

789
00:37:29,623 --> 00:37:31,625
സ്വയം ഒരു കരാർ കിട്ടി.

790
00:37:31,708 --> 00:37:33,460
[പുരുഷ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

791
00:37:33,794 --> 00:37:34,753
ഓ.

792
00:37:35,337 --> 00:37:36,922
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

793
00:37:37,255 --> 00:37:38,590
ദൈവമേ.

794
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[സ്റ്റീവ്] ശരി.

795
00:37:40,008 --> 00:37:41,635
ആദ്യം നമുക്ക് കുറച്ച് ഗിയർ കയറ്റണം,

796
00:37:41,718 --> 00:37:43,387
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും.

797
00:37:43,470 --> 00:37:44,805
നമുക്ക് മിഡ്‌പോർട്ട് വില്ലേജിലേക്ക് പോകാം.

798
00:37:46,139 --> 00:37:47,933
ഈ മനുഷ്യന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

799
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
[സ്റ്റീവ്] പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

800
00:37:53,939 --> 00:37:55,524
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

801
00:37:56,984 --> 00:37:59,027
- ഹാരി.
-[ഹോൺ ഹോൺസ്]

802
00:38:00,946 --> 00:38:02,447
[കൊമ്പ് ഊതൽ]

803
00:38:02,948 --> 00:38:04,366
ഹുർർ...

804
00:38:05,742 --> 00:38:07,160
-Mm-hm!
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

805
00:38:07,244 --> 00:38:09,663
[നീണ്ട നിലവിളി, ഞരക്കം]

806
00:38:10,330 --> 00:38:13,500
- ഹർ...
-[മർലിൻ] ഓ, ഇല്ല. വീണ്ടും ഇല്ല.

807
00:38:13,583 --> 00:38:15,252
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മാർലിൻ] ഓ!

808
00:38:15,335 --> 00:38:17,004
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

809
00:38:17,087 --> 00:38:19,297
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഖമാണോ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

810
00:38:19,381 --> 00:38:21,717
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. സുഖമാണോ?

811
00:38:24,261 --> 00:38:26,054
നിങ്ങളുടെ തല വളരെ വലുതാണ്.

812
00:38:26,138 --> 00:38:27,431
ഹർ…

813
00:38:27,514 --> 00:38:29,641
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കില്ല, അല്ലേ?

814
00:38:30,058 --> 00:38:31,476
കാരണം എല്ലാവരും എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

815
00:38:31,560 --> 00:38:33,979
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെ അടിച്ചു
എൻ്റെ ജീപ്പ് ഗ്രാൻഡ് ചെറോക്കിക്കൊപ്പം.

816
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
-വേഗം.
-ഓ, എൻ്റെ.

817
00:38:36,982 --> 00:38:39,276
ഇതെങ്ങനെ?
ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോയാലോ?

818
00:38:40,152 --> 00:38:41,528
നിങ്ങൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകണോ?

819
00:38:41,611 --> 00:38:42,654
ഹൂ.

820
00:38:50,328 --> 00:38:52,998
[സ്റ്റീവ്] ഇതാ. മിഡ്‌പോർട്ട് വില്ലേജ്.

821
00:38:53,081 --> 00:38:54,833
എലൈറ്റ് കൊള്ളയുടെ ഒരു രഹസ്യ ശേഖരം എനിക്ക് ലഭിച്ചു

822
00:38:54,916 --> 00:38:56,918
അത് നമ്മെ അതിജീവിക്കാൻ സഹായിക്കും
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷൻ.

823
00:38:57,002 --> 00:38:59,254
ആരാ, ആരാ, ആരാണ് ഇവർ?

824
00:38:59,337 --> 00:39:01,339
ഓ, ഈ ചേട്ടന്മാർ? അവർ ഗ്രാമീണരാണ്.

825
00:39:01,715 --> 00:39:04,176
അവർ തികച്ചും സമാധാനവാദികളും സസ്യഭുക്കുകളുമാണ്.

826
00:39:04,259 --> 00:39:06,261
നിങ്ങൾ അവരെ ബഗ് ചെയ്യരുത്, അവർ നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യില്ല.

827
00:39:06,344 --> 00:39:09,848
അവർ തണുപ്പിക്കാനും വ്യാപാരം ചെയ്യാനുമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
ബട്ട്‌ലോഡ് റൊട്ടി കഴിക്കുക.

828
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
അപ്പം ചതയ്ക്കുന്നത് അവർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

829
00:39:11,516 --> 00:39:12,851
അപ്പോൾ അവർ ഇതെല്ലാം പണിതു?

830
00:39:12,934 --> 00:39:14,227
[സ്റ്റീവ്] അതെ, മിക്കതും.

831
00:39:14,311 --> 00:39:17,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്ന നല്ല കാര്യങ്ങൾ,
അത്രമാത്രം സ്റ്റീവ്.

832
00:39:19,691 --> 00:39:22,527
ആരാ. അവൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള രാജാവാണോ?

833
00:39:22,611 --> 00:39:23,612
[സ്റ്റീവ്] ഇല്ല.

834
00:39:24,905 --> 00:39:26,448
അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്.

835
00:39:26,531 --> 00:39:29,117
കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,

836
00:39:29,201 --> 00:39:30,452
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

837
00:39:30,535 --> 00:39:33,038
പൂജ്യം പരിധികൾ.
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

838
00:39:33,121 --> 00:39:35,123
-അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ടവർ, അല്ലേ?
-അതെ.

839
00:39:35,457 --> 00:39:37,459
ഒരു ആദ്യ ബിൽഡിന് മനോഹരമായ കൊലയാളി.

840
00:39:37,542 --> 00:39:39,461
-[ലോഹ മുരൾച്ച]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

841
00:39:40,629 --> 00:39:42,631
വിശ്രമിക്കുക. അതൊരു ഇരുമ്പ് ഗോളം മാത്രമാണ്.

842
00:39:42,714 --> 00:39:44,049
പ്രാദേശിക സുരക്ഷാ സേന.

843
00:39:44,758 --> 00:39:46,468
[ലോഹ മുറുമുറുപ്പ്]

844
00:39:46,551 --> 00:39:48,470
എന്നാൽ അവർ വലിയ മൃദുലങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്!

845
00:39:48,553 --> 00:39:50,388
[ലോഹ പരിഹാസം]

846
00:39:51,890 --> 00:39:53,809
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഗ്രാമവാസികൾക്കൊപ്പം.

847
00:39:53,892 --> 00:39:54,935
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!

848
00:39:55,352 --> 00:39:56,853
ഈ സ്ഥലത്തിന് അർത്ഥമില്ല.

849
00:39:56,937 --> 00:39:58,105
[സ്റ്റീവ്] എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

850
00:40:00,273 --> 00:40:02,609
[ഗാരറ്റ്] യോ, എനിക്ക് പ്രോട്ടീൻ വേണം,
പോലെ, pronto.

851
00:40:02,692 --> 00:40:04,861
[സ്റ്റീവ്] എനിക്ക് സ്ഥലം ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

852
00:40:06,071 --> 00:40:07,989
[കോഴികൾ കുലുക്കുന്നു]

853
00:40:08,949 --> 00:40:09,825
[സ്റ്റീവ്] ഹലോ.

854
00:40:10,367 --> 00:40:11,660
ഹൂ-ഹൂ!

855
00:40:11,743 --> 00:40:14,538
ഓ, സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് വാത്ത മുഖക്കുരു വന്നു
വെറുതെ അതിൽ കയറി നടക്കുന്നു.

856
00:40:15,205 --> 00:40:16,206
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചേക്കാം

857
00:40:16,289 --> 00:40:18,416
നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള ലാവയും ചിക്കനും കലർത്തുമ്പോൾ?

858
00:40:18,875 --> 00:40:21,586
ഞാൻ ചെയ്തു, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ പോകുകയാണ്.

859
00:40:21,878 --> 00:40:22,712
[പരിഹസിക്കുന്നു]

860
00:40:23,213 --> 00:40:24,047
അയ്യോ!

861
00:40:27,300 --> 00:40:29,177
-[മണിനാദം]
-[ശബ്ദങ്ങൾ]

862
00:40:30,303 --> 00:40:31,471
-[ഇളക്കുന്ന]
-മ്മ്?

863
00:40:31,555 --> 00:40:32,973
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

864
00:40:33,056 --> 00:40:34,432
അതാണ് സിസിൽ-ഇൻ എന്ന ശബ്ദം.

865
00:40:34,516 --> 00:40:36,226
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്റ്റീവ്] Mm-hm.

866
00:40:36,810 --> 00:40:38,937
- ആ മണം മണക്കുക.
-[ജംഗ്ലി ബീറ്റ് പ്ലേ]

867
00:40:39,020 --> 00:40:40,564
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാവ ♪

868
00:40:40,647 --> 00:40:42,357
♪ Ch-ch-ch-ചിക്കൻ ♪

869
00:40:42,440 --> 00:40:45,527
♪ സ്റ്റീവിൻ്റെ ലാവ ചിക്കൻ
അതെ, ഇത് നരകം പോലെ രുചികരമാണ് ♪

870
00:40:45,610 --> 00:40:48,572
♪ ഓ, മാമസിറ്റ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബെൽ അടിക്കുന്നു ♪

871
00:40:48,655 --> 00:40:51,658
♪ ക്രിസ്പിയും ചീഞ്ഞതും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ് ♪

872
00:40:51,741 --> 00:40:55,912
♪ ഓ, സൂപ്പർ എരിവ്
ഇതൊരു ലാവാ ആക്രമണമാണ്! ♪

873
00:40:55,996 --> 00:40:57,205
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

874
00:40:57,998 --> 00:40:59,875
[ഇളക്കുന്ന]

875
00:41:01,459 --> 00:41:02,711
എനിക്കും ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

876
00:41:02,794 --> 00:41:05,755
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജിംഗിൾ സക്ക് ബട്ട് ഇല്ല.

877
00:41:07,382 --> 00:41:09,217
-[ഇളക്കുന്ന]
-[കരയുന്നു]

878
00:41:09,301 --> 00:41:11,136
ഫ്രിഗ്ഗിൻ പരാജിതൻ.

879
00:41:11,219 --> 00:41:13,847
-[ഗിബ്ബേഴ്സ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- പക്ഷിയെ കടക്കുക, ടർക്കി.

880
00:41:13,930 --> 00:41:16,308
ഞാൻ ഇവിടെ വലിയ സ്റ്റീവിനെപ്പോലെ ഒരു ചെറിയ വിമ്പിയല്ല.

881
00:41:16,391 --> 00:41:18,810
ഞാൻ ചൂട് കൊതിക്കുന്നു. ഞാൻ വേദന കൊതിക്കുന്നു.

882
00:41:18,894 --> 00:41:20,270
ഗാരറ്റ്, കാത്തിരിക്കൂ!

883
00:41:21,313 --> 00:41:22,147
എൻ്റെ വാക്കുകൾ കേൾക്കൂ.

884
00:41:22,230 --> 00:41:24,399
ആ ചിക്കൻ ചൂടുള്ള ലാവയിൽ പാകം ചെയ്തു.

885
00:41:24,482 --> 00:41:25,859
തണുക്കട്ടെ മനുഷ്യാ.

886
00:41:30,280 --> 00:41:31,656
Mm-hm.

887
00:41:32,324 --> 00:41:34,159
[കുറയ്ക്കുന്നു]

888
00:41:35,076 --> 00:41:36,536
[അലരുന്നു]

889
00:41:37,370 --> 00:41:38,580
മോശമല്ല.

890
00:41:40,999 --> 00:41:43,001
[വായ് വിറക്കുന്നു]

891
00:41:45,212 --> 00:41:46,171
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

892
00:41:46,254 --> 00:41:48,965
മാലിന്യ മനുഷ്യൻ... നീ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയാണ്.

893
00:41:50,342 --> 00:41:52,886
[പന്നിക്കുട്ടികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, അലറുന്നു]

894
00:41:52,969 --> 00:41:54,179
[മൽഗോഷ] അതെന്താണ്?

895
00:41:54,262 --> 00:41:56,431
-[അടിയന്തിരമായി]
-[മൽഗോഷ] എന്ത്?

896
00:41:56,514 --> 00:41:57,933
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

897
00:41:58,016 --> 00:42:01,186
ജനറൽ ചുംഗസ്! ഇവിടെ വരൂ.

898
00:42:01,519 --> 00:42:03,230
[മുറുമുറുപ്പ്]

899
00:42:04,481 --> 00:42:06,566
[ഭയത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

900
00:42:07,525 --> 00:42:10,362
[ഉഗ്രമായ അലർച്ച]

901
00:42:10,445 --> 00:42:11,488
[ചുമ]

902
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
ഹേ, മൽഗോഷ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

903
00:42:14,449 --> 00:42:17,827
നിങ്ങളുടെ പഴയ തടവറ സുഹൃത്ത്, സ്റ്റീവ്,
നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

904
00:42:17,911 --> 00:42:19,371
ശരി, അതൊരു പൊള്ളയാണ്.

905
00:42:19,663 --> 00:42:22,082
ഓർബ് നാല് റൗണ്ട്ലിംഗുകളുള്ളതാണ്.

906
00:42:22,165 --> 00:42:24,292
എൻ്റെ ചാരന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ അവരെ പിടിച്ചുവെന്ന്

907
00:42:24,376 --> 00:42:26,294
അവൻ്റെ ലാവ ചിക്കൻ ഷാക്കിലേക്ക്.

908
00:42:26,378 --> 00:42:29,214
ഒരു വഴിയുമില്ല. എനിക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

909
00:42:29,297 --> 00:42:31,424
♪ ലാ-ലാ-ലാ-ലാവ
Ch-ch-ch-ചിക്കൻ ♪

910
00:42:31,675 --> 00:42:32,550
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

911
00:42:32,634 --> 00:42:35,053
നിങ്ങളുടെ മികച്ച യോദ്ധാക്കളെ എടുക്കുക,
ആ ഓർബ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക

912
00:42:35,136 --> 00:42:36,721
റൌണ്ട്ലിംഗുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

913
00:42:36,805 --> 00:42:39,975
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

914
00:42:40,058 --> 00:42:41,309
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

915
00:42:41,393 --> 00:42:43,061
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

916
00:42:43,144 --> 00:42:44,229
ശരി.

917
00:42:44,312 --> 00:42:46,856
അവിടെ ഞാൻ ആകെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

918
00:42:48,066 --> 00:42:50,902
ഈ നെതർ അരിമ്പാറ എടുക്കുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സോംബിഫൈ ചെയ്യരുത്.

919
00:42:51,319 --> 00:42:54,656
തിരുമേനി, ഇത് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മതിയാകും.

920
00:42:54,739 --> 00:42:55,991
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക!

921
00:42:56,074 --> 00:42:57,158
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

922
00:42:58,493 --> 00:43:00,537
എല്ലാം ശരി. സുഹൃത്തുക്കളേ, കുടിക്കൂ.

923
00:43:00,620 --> 00:43:02,330
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സോംബിഫൈ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

924
00:43:02,414 --> 00:43:04,165
എന്നാൽ ചെറിയ സിപ്‌സ്, ശരിയല്ലേ?

925
00:43:07,210 --> 00:43:08,420
ഹർ…

926
00:43:08,503 --> 00:43:11,965
ശരി, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ഈ വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷൻ കാര്യം?

927
00:43:12,048 --> 00:43:13,842
പർവതങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ, ഇരുണ്ട വനത്തിലേക്ക്,

928
00:43:13,925 --> 00:43:16,094
കൂറ്റൻ ചുവന്ന ഷ്റൂമുകൾക്കപ്പുറം.

929
00:43:16,428 --> 00:43:19,681
- കൂറ്റൻ ചുവന്ന കൂൺ?
-Mm-hm. വലിയ പഴയ ചുവന്ന നിറങ്ങൾ.

930
00:43:20,140 --> 00:43:22,434
നമുക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മാപ്പ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, സ്റ്റീവ്.

931
00:43:22,517 --> 00:43:25,061
ഈ സ്ഥലം അപകടകരമാണ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

932
00:43:25,145 --> 00:43:27,647
ശരി, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവൻ വളരെ നല്ല സമയമാണ്.

933
00:43:27,731 --> 00:43:30,692
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

934
00:43:30,775 --> 00:43:32,694
അത് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിക്കണം.

935
00:43:32,777 --> 00:43:35,030
ഈ ലോകത്തിലെ സർഗ്ഗാത്മകത
അതിജീവനത്തിൻ്റെ താക്കോലാണ്.

936
00:43:35,113 --> 00:43:36,614
ശരി, ശരി, യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്,

937
00:43:36,698 --> 00:43:38,575
കാര്യങ്ങൾ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

938
00:43:38,658 --> 00:43:40,952
ക്രിയേറ്റീവ് കുട്ടികളെ അവസാനമായി ജിമ്മിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുത്തു,

939
00:43:41,036 --> 00:43:42,287
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണ മേശയിൽ ഇരുന്നു

940
00:43:42,370 --> 00:43:43,747
അവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

941
00:43:43,830 --> 00:43:45,332
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ലേ.

942
00:43:45,415 --> 00:43:47,500
നിങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
അവൻ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

943
00:43:47,584 --> 00:43:49,502
അവൻ ചുഗ്ഗി ദി ചിപ്പ് പൊട്ടിച്ചു!

944
00:43:49,586 --> 00:43:51,629
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഈ ലോകത്തായിരിക്കാം.

945
00:43:52,589 --> 00:43:53,965
ഹെൻറി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

946
00:43:54,466 --> 00:43:56,801
അതൊന്നും അല്ല ഞാൻ പറഞ്ഞു വന്നത്.

947
00:43:56,885 --> 00:43:58,053
[നിശ്വാസം]

948
00:43:58,136 --> 00:43:59,596
[ഗാരറ്റ്] നിങ്ങൾക്കറിയാം,

949
00:44:00,347 --> 00:44:02,640
ഞാൻ ഹാങ്കിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നത്തേക്കാളും.

950
00:44:04,434 --> 00:44:05,268
അതെ.

951
00:44:06,686 --> 00:44:07,520
[നിശ്വാസം]

952
00:44:07,604 --> 00:44:09,356
സ്പിൻ കിക്ക്. [ഞരങ്ങുന്നു]

953
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

954
00:44:13,610 --> 00:44:14,944
നോക്കൂ, ഇതിലൊന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി

955
00:44:15,028 --> 00:44:17,113
വലിയ തലയുള്ള ചങ്ങാതിമാർ
അത് മാപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നു.

956
00:44:17,197 --> 00:44:18,865
നിയമാനുസൃതം തോന്നുന്നു. വരിക.

957
00:44:21,451 --> 00:44:23,620
[സ്റ്റീവ്] സ്റ്റാഷിലേക്ക് സ്വാഗതം.

958
00:44:24,162 --> 00:44:25,121
ടി.എൻ.ടി.

959
00:44:25,205 --> 00:44:28,291
പടക്ക റോക്കറ്റുകൾ.
പ്രൊപ്പൽഷനും നല്ലതാണ്.

960
00:44:28,375 --> 00:44:29,834
സ്വിഫ്റ്റിൻ്റെ ബൂട്ട്സ്.

961
00:44:29,918 --> 00:44:31,378
ഡയമണ്ട് കവചം, പൂർണ്ണ സെറ്റ്.

962
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
ദിവസങ്ങളോളം ബ്ലേഡുകളും.

963
00:44:34,297 --> 00:44:36,883
നമുക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷനിൽ എത്തിക്കാൻ.

964
00:44:37,467 --> 00:44:38,593
ആരാ.

965
00:44:41,596 --> 00:44:43,264
വ്യാജ ലേഔട്ട്, ബ്രോ.

966
00:44:44,182 --> 00:44:45,725
നോക്കൂ എന്നാൽ തൊടരുത്.

967
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട ചില നിധികളാണവ.

968
00:44:52,440 --> 00:44:53,274
Hrr.

969
00:44:55,151 --> 00:44:56,945
[ഹിംഗുകൾ ക്രീക്കിംഗ്]

970
00:44:58,863 --> 00:45:00,240
എന്താണ് ഈ ജങ്ക്?

971
00:45:00,323 --> 00:45:02,158
അതൊരു എൻഡർ പേൾ ആണ്.

972
00:45:02,492 --> 00:45:04,160
നിങ്ങളെ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെ എറിഞ്ഞാലും.

973
00:45:05,370 --> 00:45:07,288
- അതെ, ശരിയാണ്.
-ഇല്ല!

974
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
[അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

975
00:45:09,916 --> 00:45:10,875
ദൈവമേ.

976
00:45:10,959 --> 00:45:11,918
എന്ത്…

977
00:45:12,001 --> 00:45:14,254
അതുമാത്രമേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

978
00:45:14,337 --> 00:45:15,338
വലിയ കാര്യമില്ല.

979
00:45:15,422 --> 00:45:18,049
അതിനായി ഒരു എൻഡർമാനോട് പോരാടി മിക്കവാറും മരിച്ചു.

980
00:45:18,383 --> 00:45:19,676
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

981
00:45:25,723 --> 00:45:28,059
ഇത് ഒരു ക്രാഫ്റ്റിംഗ് ടേബിളാണ്.

982
00:45:28,143 --> 00:45:29,227
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് ഇതാ.

983
00:45:29,310 --> 00:45:32,355
നിങ്ങൾ ഈ ഘടകങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
വ്യത്യസ്ത പാറ്റേണുകളിൽ,

984
00:45:32,439 --> 00:45:34,315
ഒപ്പം കബൂം!

985
00:45:36,609 --> 00:45:38,945
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വീറ്റ് ബ്ലേഡ് ലഭിച്ചു.

986
00:45:39,779 --> 00:45:41,531
[മെറ്റാലിക് റിംഗിംഗ്]

987
00:45:41,614 --> 00:45:42,782
[ഗാരറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലേഡ് കാണണോ?

988
00:45:43,992 --> 00:45:45,702
ഞാൻ ഒരു ബ്ലേഡ് കാണിച്ചുതരാം.

989
00:45:46,661 --> 00:45:48,455
-അതെ!
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]

990
00:45:50,915 --> 00:45:51,916
ചുറ്റിക.

991
00:45:53,126 --> 00:45:54,210
കദൂഷ്!

992
00:45:54,294 --> 00:45:55,587
ആഹ്…

993
00:45:55,670 --> 00:45:56,588
[ശ്വാസംമുട്ടൽ ചുമ]

994
00:45:56,880 --> 00:45:59,340
അത് കുഴപ്പമില്ല മോളേ.
ബക്കറ്റുകൾ ഇവിടെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

995
00:46:00,091 --> 00:46:02,427
അതെ. അവർ ശാന്തരാണ്, ഗാരറ്റ്.
അവർ നഞ്ചക്കുകളെപ്പോലെയാണ്.

996
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
അതെ, എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവരെ ഉണ്ടാക്കിയത്.

997
00:46:06,139 --> 00:46:07,098
അവർ…

998
00:46:08,016 --> 00:46:09,184
ബക്ക്-ചക്കറ്റുകൾ.

999
00:46:09,476 --> 00:46:11,019
ഓ... അവ എന്താണ്?

1000
00:46:14,230 --> 00:46:15,231
ഹേയ്, എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?

1001
00:46:15,315 --> 00:46:17,025
അബ്സോ-റൂട്ടിൻ'-ടൂട്ട്ലി.

1002
00:46:21,905 --> 00:46:23,281
ബ്രോ, നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ സമയവും ടോട്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1003
00:46:23,364 --> 00:46:24,157
അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

1004
00:46:26,910 --> 00:46:28,578
[സ്റ്റീവ്] ഓ!

1005
00:46:29,370 --> 00:46:30,455
ഇത് ഒരു ടോട്ട് ലോഞ്ചർ ആണ്.

1006
00:46:30,830 --> 00:46:33,333
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ വിരസമായ ജങ്ക് എടുത്തു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിന്ന്

1007
00:46:33,416 --> 00:46:35,043
അതിശയകരമായ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1008
00:46:35,126 --> 00:46:36,461
അതാണ് അടുത്ത ലെവൽ.

1009
00:46:36,544 --> 00:46:37,420
[ഗാരറ്റ്] ഹാങ്ക്?

1010
00:46:37,504 --> 00:46:39,047
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോട്ട് ലോഞ്ചർ ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കാമോ?
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ?

1011
00:46:39,422 --> 00:46:40,924
-അതെ.
- മധുരം.

1012
00:46:41,007 --> 00:46:43,510
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

1013
00:46:43,801 --> 00:46:45,053
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1014
00:46:46,054 --> 00:46:48,223
[ലോഞ്ചർ പവർ അപ്പ്]

1015
00:46:49,766 --> 00:46:51,226
[കോടാലി മുട്ടുകുത്തൽ]

1016
00:46:52,435 --> 00:46:53,603
എന്തു പറ്റി?

1017
00:46:53,686 --> 00:46:55,647
നിങ്ങൾ ഓർബിനൊപ്പം ഉപേക്ഷിച്ച കുറിപ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1018
00:46:55,730 --> 00:46:57,023
സമ്പത്തിനെക്കുറിച്ചുള്ളത്?

1019
00:46:57,690 --> 00:46:58,399
ഞാനത് വായിച്ചു.

1020
00:46:58,691 --> 00:47:00,610
അതെ. എല്ലായിടത്തും സമ്പത്തുണ്ട്.

1021
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
ഞാൻ വജ്രങ്ങളുടെ ഒരു തടിച്ച ശേഖരം സൂക്ഷിക്കുന്നു
റെഡ്സ്റ്റോൺ ഖനികളിൽ.

1022
00:47:03,404 --> 00:47:04,447
അതിനാൽ ഈ നിധി ലോഡ്,

1023
00:47:04,531 --> 00:47:06,491
ഈ മാൻഷൻ സ്ഥലത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണോ?

1024
00:47:06,574 --> 00:47:08,451
ശരിക്കുമല്ല. അതൊരു പ്രധാന വഴിത്തിരിവാണ്.

1025
00:47:08,535 --> 00:47:10,495
കൂടാതെ, ഖനികൾ അപകടകരമായേക്കാം.

1026
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
സ്റ്റീവ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് ലളിതമായി പറയട്ടെ.

1027
00:47:14,832 --> 00:47:17,335
വജ്രമില്ല, ഓർബില്ല.

1028
00:47:18,878 --> 00:47:20,088
ഞാൻ ചുവടുവെക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1029
00:47:22,590 --> 00:47:23,967
വേഗം…

1030
00:47:26,135 --> 00:47:27,303
നല്ല ദിവസം.

1031
00:47:27,387 --> 00:47:28,555
ഹഹ്…

1032
00:47:29,389 --> 00:47:33,309
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷനിലേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

1033
00:47:33,393 --> 00:47:34,727
ഉഹ്ഹ്ർ-ഉഹ്ർ?

1034
00:47:34,811 --> 00:47:36,104
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് മതി.

1035
00:47:36,187 --> 00:47:37,522
[വിദൂര അലർച്ച]

1036
00:47:37,605 --> 00:47:38,940
അയ്യോ.

1037
00:47:39,983 --> 00:47:41,693
-നാറ്റ്?
-പ്രഭാതം?

1038
00:47:41,776 --> 00:47:42,986
എന്തോ കുറയുന്നു.

1039
00:47:44,696 --> 00:47:46,948
[പന്നിക്കുട്ടികൾ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]

1040
00:47:52,412 --> 00:47:54,205
[ആശ്ചര്യത്തോടെ അലറി]

1041
00:47:54,289 --> 00:47:56,332
[പന്നിക്കുട്ടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

1042
00:48:01,671 --> 00:48:03,047
ഹൂ.

1043
00:48:05,133 --> 00:48:06,259
[ചംഗസ്] ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ,

1044
00:48:06,342 --> 00:48:08,761
അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇടാൻ തുടങ്ങുക.

1045
00:48:08,845 --> 00:48:10,430
ഗ്രാമവാസികൾ അത് വെറുക്കുന്നു.

1046
00:48:12,807 --> 00:48:15,018
-[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]
-[പന്നിക്കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1047
00:48:15,351 --> 00:48:17,562
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു, കരയുന്നു]

1048
00:48:21,566 --> 00:48:23,943
[എല്ലാം അലറുന്നു]

1049
00:48:25,945 --> 00:48:27,447
[ഗുട്ടറൽ ഗർജ്ജനം]

1050
00:48:28,364 --> 00:48:29,490
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1051
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
[ഞെട്ടിയ നിലവിളി]

1052
00:48:31,409 --> 00:48:32,368
[നിലവിളി]

1053
00:48:34,037 --> 00:48:35,204
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1054
00:48:39,167 --> 00:48:40,084
ആരാണ് ഇവർ?

1055
00:48:40,168 --> 00:48:42,503
പിഗ്ലിൻസ്. അവ ഓർബിന് ശേഷമായിരിക്കണം.

1056
00:48:43,421 --> 00:48:44,672
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1057
00:48:45,048 --> 00:48:48,426
ഹേയ്, സ്റ്റീവ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സുഹൃത്തേ?

1058
00:48:48,760 --> 00:48:50,970
വിഡ്ഢിത്തം! ചുങ്കസ്.

1059
00:48:51,054 --> 00:48:54,974
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെയും മറ്റുള്ളവയെയും ജീവനില്ലാതെ വേണം.

1060
00:48:55,058 --> 00:48:56,142
[കുത്തനെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1061
00:48:56,225 --> 00:48:57,810
മൽഗോഷ എന്നെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്തു.

1062
00:48:58,645 --> 00:49:00,521
നമുക്ക് ആ ഓർബ് കാര്യം മാത്രം മതി.

1063
00:49:00,605 --> 00:49:01,564
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

1064
00:49:01,648 --> 00:49:04,108
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ചില തടവറകളിലേക്ക്.

1065
00:49:04,192 --> 00:49:06,069
അവൻ നല്ലവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്!

1066
00:49:06,152 --> 00:49:08,571
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ബ്രോ-ഹാമർ.

1067
00:49:08,655 --> 00:49:09,822
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറയുമോ?

1068
00:49:09,906 --> 00:49:11,783
മാറി നിൽക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

1069
00:49:11,866 --> 00:49:13,242
ഈ പന്നി എൻ്റെതാണ്.

1070
00:49:13,326 --> 00:49:14,285
ഇല്ല.

1071
00:49:15,286 --> 00:49:17,830
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മഹത്വവും ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

1072
00:49:18,456 --> 00:49:19,749
ഈ പന്നി എൻ്റെതാണ്.

1073
00:49:22,752 --> 00:49:23,670
[കൗതുകം നിറഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പ്]

1074
00:49:25,296 --> 00:49:26,756
[ബക്കറ്റ് ക്ലോങ്ങുകൾ]

1075
00:49:28,800 --> 00:49:29,550
സ്റ്റീവ്!

1076
00:49:32,303 --> 00:49:34,472
[ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

1077
00:49:34,555 --> 00:49:35,848
[അലർച്ച]

1078
00:49:36,265 --> 00:49:37,767
[നിലവിളികൾ]

1079
00:49:38,893 --> 00:49:39,936
[ടോട്ട് ലോഞ്ചർ ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു]

1080
00:49:45,858 --> 00:49:46,984
-നമുക്ക് ഹെൻറിയിലേക്ക് പോകണം.
-അതെ.

1081
00:49:47,068 --> 00:49:48,277
നമുക്ക് ഈ ആളുകളെ എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1082
00:49:48,361 --> 00:49:49,195
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1083
00:49:52,657 --> 00:49:53,908
[കനത്ത മുറുമുറുപ്പുകൾ]

1084
00:49:57,578 --> 00:49:58,913
[നതാലി] വരൂ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം!

1085
00:49:58,996 --> 00:50:00,123
[പ്രഭാതം] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1086
00:50:00,206 --> 00:50:02,041
[ബെനി കളിക്കുന്ന "സീറോ ടു ഹീറോ"]

1087
00:50:02,125 --> 00:50:03,543
[മുറുമുറുപ്പ്]

1088
00:50:04,836 --> 00:50:06,838
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]

1089
00:50:07,296 --> 00:50:08,881
[നതാലി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1090
00:50:16,013 --> 00:50:17,265
[പ്രഭാതം അലറുന്നു]

1091
00:50:24,355 --> 00:50:26,065
[ഞരങ്ങുന്നു]

1092
00:50:29,569 --> 00:50:30,653
ഹായ്!

1093
00:50:32,488 --> 00:50:33,865
നല്ല നീക്കങ്ങൾ, ബ്രോ.

1094
00:50:36,242 --> 00:50:37,952
-[ആക്രമിക്കുന്ന നിലവിളി]
-[ചംഗസ്] ക്ഷമിക്കണം.

1095
00:50:38,035 --> 00:50:39,537
[ഗാരറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

1096
00:50:40,288 --> 00:50:42,331
[നതാലി അലറുന്നു]

1097
00:50:44,083 --> 00:50:44,917
[പ്രഭാതം] അതെ!

1098
00:50:46,711 --> 00:50:48,504
[നിലവിളി]

1099
00:50:50,089 --> 00:50:52,675
[ഞരക്കം]

1100
00:50:52,759 --> 00:50:54,427
[ചംഗസ്] പാർട്ടി അവസാനിച്ചു, ബഡ്.

1101
00:50:54,510 --> 00:50:56,220
എനിക്ക് ഓർബ് തന്നാൽ മതി.

1102
00:50:56,304 --> 00:50:58,222
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ!

1103
00:50:58,598 --> 00:50:59,390
എന്ത്?

1104
00:50:59,891 --> 00:51:01,893
[ചംഗസ്] ശ്ശോ!

1105
00:51:01,976 --> 00:51:02,769
നന്ദി, വലിയ മനുഷ്യൻ.

1106
00:51:03,186 --> 00:51:03,978
നിൻജ റോൾ!

1107
00:51:04,061 --> 00:51:06,022
[വേദനയോടെ ഞരക്കം] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1108
00:51:06,397 --> 00:51:08,191
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിതംബം രക്ഷിച്ചു,
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

1109
00:51:08,274 --> 00:51:09,192
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയാം.

1110
00:51:09,567 --> 00:51:11,652
നമുക്ക് കോട്ടയിൽ എത്തണം. എന്നെ പിന്തുടരുക!

1111
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
[ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1112
00:51:17,074 --> 00:51:19,285
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1113
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
[സ്ലോ മോഷൻ] ഹെൻറി!

1114
00:51:23,998 --> 00:51:25,416
നാറ്റ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1115
00:51:25,500 --> 00:51:27,502
പ്രഭാതം, എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്.

1116
00:51:27,585 --> 00:51:28,836
അവന് നിന്നെ ജീവനോടെ വേണം, ശരി?

1117
00:51:28,920 --> 00:51:30,421
നമുക്ക് അവനെ തിരികെ കാണാം
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷനിൽ.

1118
00:51:30,505 --> 00:51:32,507
നമുക്ക് മാപ്പ് ആളെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം! വരിക!

1119
00:51:33,508 --> 00:51:34,717
[സ്റ്റീവ്] എന്നെ പിന്തുടരൂ!

1120
00:51:34,801 --> 00:51:36,928
- ഗാരറ്റ്, നതാലിയുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അവളെ മാൻഷനിൽ കാണും.

1121
00:51:37,011 --> 00:51:38,638
[പന്നിക്കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1122
00:51:39,347 --> 00:51:40,598
[സ്റ്റീവ്] വരൂ, ഓടുക!

1123
00:51:41,766 --> 00:51:44,268
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1124
00:51:47,522 --> 00:51:48,773
-അയ്യോ!
-[ഹെൻറി] ഹാവൂ.

1125
00:51:49,816 --> 00:51:51,025
[ഗാരറ്റ്] ഓ, കൊള്ളാം. ഇനി എന്ത്?

1126
00:51:51,108 --> 00:51:52,026
-Fr-r-rah!
-[മെറ്റാലിക് ക്ലോംഗ്]

1127
00:51:52,401 --> 00:51:53,736
എലിട്ര വിംഗ്‌സ്യൂട്ടുകൾ!

1128
00:51:54,028 --> 00:51:56,197
-സ്ക-തഹ്! സ്ക-തഹ്!
-[ഗാരറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1129
00:51:56,656 --> 00:51:57,365
അയ്യോ!

1130
00:51:57,448 --> 00:51:58,658
ആ മലകളിലേക്ക് പോകുക.

1131
00:51:58,741 --> 00:51:59,992
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷനിലേക്ക്.

1132
00:52:00,076 --> 00:52:01,035
ഹാങ്ക്, നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കരുത്.

1133
00:52:01,118 --> 00:52:02,370
-പക്ഷേ--
-ബഹ്-ബൈ.

1134
00:52:02,453 --> 00:52:05,540
[നിലവിളി]

1135
00:52:08,167 --> 00:52:09,252
ആ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1136
00:52:09,335 --> 00:52:10,127
തികച്ചും.

1137
00:52:10,211 --> 00:52:13,005
[നിലവിളി]

1138
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

1139
00:52:15,675 --> 00:52:17,510
ഹൂ-ഹൂ!

1140
00:52:17,593 --> 00:52:19,929
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ പറക്കുന്നു!

1141
00:52:20,012 --> 00:52:21,556
അതെ!

1142
00:52:21,639 --> 00:52:22,682
[ചിരിക്കുന്നു]

1143
00:52:25,101 --> 00:52:26,894
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ബ്യൂണസ് ദിയാസ്.

1144
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
അതിനർത്ഥം, "പിന്നെ കാണാം."

1145
00:52:28,312 --> 00:52:31,190
[നിലവിളി]

1146
00:52:31,983 --> 00:52:34,443
ഇല്ല! ഞാൻ വിചാരിച്ചു മൂന്നെണ്ണം പിടിച്ചു!

1147
00:52:34,527 --> 00:52:37,989
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1148
00:52:38,072 --> 00:52:39,073
ചൂടോടെ വരുന്നു!

1149
00:52:42,201 --> 00:52:45,246
["പ്രൈവറ്റ് ഐഡഹോ" B-52 ൻ്റെ പ്ലേയിംഗ്]

1150
00:52:48,249 --> 00:52:49,375
[സ്റ്റീവ് കാക്കിൾസ്]

1151
00:52:49,458 --> 00:52:51,377
[ഗാരറ്റ്] ഇല്ല! വഴിയില്ല, ചേട്ടാ!

1152
00:52:51,961 --> 00:52:53,212
എൻ്റെ മുടി വിടൂ!

1153
00:52:53,296 --> 00:52:55,548
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ. എൻ്റെ അരക്കെട്ട് നിങ്ങളെ നയിക്കട്ടെ.

1154
00:52:55,631 --> 00:52:57,008
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

1155
00:52:57,091 --> 00:52:59,302
എന്ത്? [കരഞ്ഞു]

1156
00:52:59,385 --> 00:53:01,429
[പന്നിക്കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1157
00:53:06,517 --> 00:53:09,353
ഹാങ്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച അവസരം ലഭിക്കും
നമ്മൾ പിരിഞ്ഞാൽ!

1158
00:53:09,645 --> 00:53:11,272
-എന്ത്?
-കി-യായ്!

1159
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
[ഹെൻറി അലറുന്നു]

1160
00:53:17,904 --> 00:53:20,114
[എല്ലാവരും അലറുന്നു]

1161
00:53:25,286 --> 00:53:27,955
[അലഞ്ഞു] എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1162
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1163
00:53:33,586 --> 00:53:35,588
[ഹെൻറി അലറുന്നു]

1164
00:53:39,425 --> 00:53:40,843
[സ്റ്റീവ്] യെ-ഹാ!

1165
00:53:40,927 --> 00:53:42,428
[കരച്ചിൽ]

1166
00:53:45,973 --> 00:53:47,224
അതെ!

1167
00:53:47,308 --> 00:53:50,227
ഹൂ-ഹൂ! [ചിരിക്കുന്നു]

1168
00:53:50,770 --> 00:53:52,521
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1169
00:53:55,066 --> 00:53:57,193
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് മണിക്ക് ഹോഗ് റൈഡർമാരെ ലഭിച്ചു!

1170
00:53:58,903 --> 00:54:00,613
[മുറുമുറുപ്പ്]

1171
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
[ഗാരറ്റ്] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ!

1172
00:54:07,286 --> 00:54:09,205
- അവർ ഞങ്ങളെ പെട്ടിയിലാക്കി!
-[ഗാരറ്റ് വിലപിക്കുന്നു]

1173
00:54:09,288 --> 00:54:10,831
തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോകുക!

1174
00:54:10,915 --> 00:54:13,292
[ഗാരറ്റ്] ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യരല്ല!
ഞങ്ങൾ വളരെ ചങ്കാണ്!

1175
00:54:13,376 --> 00:54:14,961
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
മൂക്ക് മുതൽ കാൽ വരെ പോകുക.

1176
00:54:15,044 --> 00:54:16,253
ഫുൾ മാൻ സാൻഡ്‌വിച്ച്.

1177
00:54:16,337 --> 00:54:18,130
എന്ത്? ഇല്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!

1178
00:54:18,214 --> 00:54:21,092
ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഫുൾ മാൻ സാൻഡ്‌വിച്ച്!

1179
00:54:21,175 --> 00:54:22,051
ശരി!

1180
00:54:23,094 --> 00:54:25,221
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1181
00:54:25,304 --> 00:54:27,264
[ബബ്ലിംഗ്, അലർച്ച]

1182
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
[ഗാരറ്റ് ഹൂപ്സ്]

1183
00:54:29,684 --> 00:54:32,269
അതെ! [ഹൂപ്പിംഗ്]

1184
00:54:32,353 --> 00:54:34,397
[സ്റ്റീവ്] ഡാങ് ഇറ്റ്! ഒരു ലാവ ബക്കറ്റ്!

1185
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
-ശരി. മുറുക്കുക!
-എന്ത്?

1186
00:54:37,358 --> 00:54:39,276
ഇനിയും ചിലതുണ്ട്
അവിടെ നെഗറ്റീവ് സ്പേസ്!

1187
00:54:39,360 --> 00:54:40,277
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം!

1188
00:54:40,361 --> 00:54:42,154
ഞാൻ വിടവുകൾ അടയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1189
00:54:42,238 --> 00:54:44,281
ശരി, ഇപ്പോൾ തയ്യാറാകൂ.

1190
00:54:44,782 --> 00:54:46,617
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ ഞെരുക്കും.

1191
00:54:46,701 --> 00:54:48,327
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. [അലയുന്നു]

1192
00:54:48,411 --> 00:54:49,954
-ഹൂ-ഹൂ!
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1193
00:54:53,332 --> 00:54:55,793
അതെ! [ചിരിക്കുന്നു]

1194
00:54:56,419 --> 00:54:57,962
അതെ!

1195
00:54:58,045 --> 00:54:59,672
ഹൂ-ഹൂ!

1196
00:55:02,925 --> 00:55:04,552
[പന്നിക്കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1197
00:55:05,386 --> 00:55:06,721
[അലർച്ച]

1198
00:55:08,597 --> 00:55:09,765
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1199
00:55:10,266 --> 00:55:11,559
[പിഗ്ലിൻ അലറുന്നു]

1200
00:55:11,642 --> 00:55:13,227
[ബെൽച്ചിംഗ്]

1201
00:55:14,520 --> 00:55:16,605
[ഹെൻറി അലറുന്നു]

1202
00:55:19,066 --> 00:55:20,109
ഹെൻറി!

1203
00:55:22,862 --> 00:55:24,113
[ഗാരറ്റ്] ഓ, ഭ്രാന്തൻ.

1204
00:55:24,196 --> 00:55:26,741
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1205
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
[മുറുമുറുപ്പ്]

1206
00:55:30,369 --> 00:55:31,454
[തുമ്മുന്നു]

1207
00:55:33,247 --> 00:55:35,374
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1208
00:55:35,458 --> 00:55:36,292
വിഷമിക്കേണ്ട!

1209
00:55:36,375 --> 00:55:38,711
ഞങ്ങളുടെ വീഴ്ച ഞാൻ ശമിപ്പിക്കും
ഈ വാട്ടർ ബക്കറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.

1210
00:55:39,378 --> 00:55:40,546
റിലീസ്!

1211
00:55:43,174 --> 00:55:46,135
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

1212
00:55:50,848 --> 00:55:52,808
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യാം, നാറ്റ്.
നീ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു.

1213
00:55:52,892 --> 00:55:54,727
നന്ദി! എനിക്കറിയില്ല
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

1214
00:55:55,102 --> 00:55:56,062
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1215
00:55:56,145 --> 00:55:58,022
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാപ്പ് വേണം!

1216
00:55:58,105 --> 00:55:59,315
ആദ്യം നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് വേണം.

1217
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
ശരി, ശരി, ഓ...

1218
00:56:00,775 --> 00:56:03,944
ശരി, വേഗം.
ഭൂപടക്കാരൻ ഒഴുകിപ്പോകുന്നു!

1219
00:56:04,028 --> 00:56:06,322
[നതാലി മുറുമുറുപ്പ്]

1220
00:56:07,865 --> 00:56:08,783
ബോട്ട് മാജിക്!

1221
00:56:12,078 --> 00:56:13,329
ഹഹ്-ഹഹ്!

1222
00:56:13,662 --> 00:56:15,790
നാറ്റ്, അത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം ബോട്ടാണ്.

1223
00:56:15,873 --> 00:56:17,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1224
00:56:17,583 --> 00:56:18,918
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം, വരൂ!

1225
00:56:19,627 --> 00:56:22,338
["ഇത് പ്രണയമാകുമോ?"
ബ്രെറ്റ് മക്കെൻസി കളിക്കുന്നത്]

1226
00:56:22,421 --> 00:56:24,423
[മാർലിൻ ചിരിക്കുന്നു]

1227
00:56:27,343 --> 00:56:29,845
ഓ. ഓ…

1228
00:56:30,930 --> 00:56:31,889
Hrr.

1229
00:56:32,848 --> 00:56:34,850
[ചിരിക്കുന്നു]

1230
00:56:37,645 --> 00:56:38,771
ഇല്ല, നന്ദി.

1231
00:56:39,063 --> 00:56:40,064
തീർച്ചയായും.

1232
00:56:42,358 --> 00:56:46,445
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ട്.

1233
00:56:46,529 --> 00:56:47,321
ഹൂ.

1234
00:56:47,404 --> 00:56:49,406
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അടുത്തിടെ വിവാഹമോചനം നേടി

1235
00:56:49,490 --> 00:56:51,951
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, ക്ലെമെൻ്റെ, കൂടാതെ…

1236
00:56:52,827 --> 00:56:55,788
പ്രധാന കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ…

1237
00:56:56,163 --> 00:56:58,499
ഒരു വ്യക്തിത്വവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1238
00:56:58,582 --> 00:57:00,626
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

1239
00:57:00,709 --> 00:57:02,044
ആഹ്-ഹൂ...

1240
00:57:02,711 --> 00:57:04,713
[ചിരിക്കുന്നു, വിറയൽ]

1241
00:57:08,467 --> 00:57:09,969
[ഗാരറ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചിലർ ചെയ്യാൻ സംസാരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1242
00:57:10,052 --> 00:57:11,178
ഹാങ്കിനും എനിക്കും ചില ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

1243
00:57:11,595 --> 00:57:12,721
ആ പന്നികളെ നമ്മൾ എങ്ങനെ തടയും?

1244
00:57:12,805 --> 00:57:14,306
പിന്നെ എന്തിനാ എൻ്റെ താടി
ഗോർഗോൺസോളയുടെ മണമോ?

1245
00:57:14,390 --> 00:57:15,432
അതെ, ആരാണ് ആ ദുർമന്ത്രവാദിനി

1246
00:57:15,516 --> 00:57:17,143
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നോ?
- നോക്കൂ!

1247
00:57:17,810 --> 00:57:20,354
മന്ത്രവാദിനി ഒരു പന്നിക്കുഞ്ഞു രാജ്ഞിയാണ്
മൽഗോഷ എന്നു വിളിച്ചു.

1248
00:57:20,437 --> 00:57:21,772
അവരാണ് അവളുടെ കൂട്ടാളികൾ.

1249
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
അവൾ അവരെ ഭരിക്കുന്നു

1250
00:57:22,940 --> 00:57:24,942
നെതർ എന്ന ഇരുണ്ട നരകദൃശ്യത്തിൽ.

1251
00:57:25,568 --> 00:57:27,403
ഞാൻ എപ്പോഴും ഗോർഗോൺസോളയുടെ ഒരു കഷ്ണം സൂക്ഷിക്കുന്നു

1252
00:57:27,486 --> 00:57:29,280
എൻ്റെ മുൻ പോക്കറ്റിൽ, ശരിയാണോ?

1253
00:57:30,156 --> 00:57:31,115
കേൾക്കൂ!

1254
00:57:32,074 --> 00:57:33,784
ഇരുട്ടിലേക്കുള്ള മൽഗോഷയുടെ പാത

1255
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
ഈ കാര്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന രീതിയിൽ ആരംഭിച്ചു…

1256
00:57:36,245 --> 00:57:40,040
യുടെ സെമി ഫൈനൽ സമയത്ത്
നെതേഴ്‌സ് ഗോട്ട് ടാലൻ്റ്.

1257
00:57:40,124 --> 00:57:41,917
[നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ]

1258
00:57:43,961 --> 00:57:47,965
ചെറുപ്പക്കാരനായ മൽഗോഷ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
ലോകോത്തര നർത്തകി എന്ന നിലയിൽ.

1259
00:57:48,048 --> 00:57:49,508
[മൽഗോഷ മുറുമുറുപ്പ്]

1260
00:57:49,592 --> 00:57:52,052
അവളുടെ നീക്കങ്ങൾ അവിടെ നല്ലതായിരുന്നു.

1261
00:57:52,136 --> 00:57:54,430
നെതറിൽ ആരും അതിന് തയ്യാറായില്ല.

1262
00:57:54,513 --> 00:57:57,933
[എല്ലാം ഗഫ്വിംഗ്]

1263
00:57:58,017 --> 00:57:59,643
[സ്റ്റീവ്] അത് അവളെ തകർത്തു.

1264
00:58:01,020 --> 00:58:03,731
ആ നൃത്തത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1265
00:58:03,814 --> 00:58:05,608
നിങ്ങൾ വളരേണ്ട സമയമാണിത്.

1266
00:58:05,691 --> 00:58:08,360
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

1267
00:58:08,444 --> 00:58:11,405
ഇപ്പോൾ ഈ മഴു എടുത്ത് കുറച്ച് സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തൂ.

1268
00:58:11,488 --> 00:58:14,116
അത്രയും നാണംകെട്ട നൃത്തമായിരുന്നു അത്!

1269
00:58:14,200 --> 00:58:15,618
[സ്റ്റീവ്] അതിനാൽ, ആ ദിവസം മുതൽ,

1270
00:58:15,701 --> 00:58:18,454
അവൾ എല്ലാത്തരം സർഗ്ഗാത്മകതയെയും അപലപിച്ചു.

1271
00:58:19,288 --> 00:58:23,167
അവൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഓർബ് ലഭിച്ചാൽ,
അവൾ സൂര്യനെ കറുപ്പിക്കും.

1272
00:58:23,250 --> 00:58:25,002
നെതർ അരിമ്പാറ തഴച്ചുവളരും.

1273
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
ഈ മനോഹരമായ ലോകവും അതിലെ എല്ലാം

1274
00:58:26,629 --> 00:58:27,755
ഉണങ്ങി മരിക്കും.

1275
00:58:27,838 --> 00:58:29,423
എന്നിട്ട് നീ അവൾക്ക് കൊടുക്കുകയായിരുന്നോ?

1276
00:58:29,506 --> 00:58:30,507
മികച്ച ആശയം!

1277
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുക്കില്ല.

1278
00:58:32,551 --> 00:58:34,720
എന്നാൽ ലിവറേജിനായി എനിക്ക് ആ ഓർബ് ആവശ്യമാണ്.

1279
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
എനിക്ക് ഡെന്നിസിനെ രക്ഷിക്കണം.

1280
00:58:36,889 --> 00:58:37,973
വരൂ.

1281
00:58:38,057 --> 00:58:40,142
[മൃഗങ്ങൾ കുറയുകയും വീർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

1282
00:58:40,226 --> 00:58:43,312
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷൻ
റെഡ്സ്റ്റോൺ പർവതനിരകൾക്കപ്പുറത്താണ്.

1283
00:58:43,771 --> 00:58:46,065
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം അല്ലെങ്കിൽ കടന്നുപോകാം.

1284
00:58:46,732 --> 00:58:47,858
ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത് എന്തായാലും.

1285
00:58:49,818 --> 00:58:51,362
ത്രൂ വേഗത്തിലാകും.

1286
00:58:52,404 --> 00:58:54,740
[പന്നിക്കുട്ടികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു, കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

1287
00:58:58,244 --> 00:58:59,662
ജനറൽ ചുംഗസ്,

1288
00:58:59,745 --> 00:59:02,498
അവസാനമായി നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

1289
00:59:02,581 --> 00:59:04,333
അതെ, അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1290
00:59:04,416 --> 00:59:07,211
[മുരളുന്നു] മൃഗത്തെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക!

1291
00:59:07,294 --> 00:59:09,630
-[പിഗ്ലിൻ മുറുമുറുപ്പ്]
-എന്ത്?

1292
00:59:09,713 --> 00:59:11,966
നിങ്ങൾ വെറുതെ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തലച്ചോറ് അകത്താക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1293
00:59:12,049 --> 00:59:14,468
ശരി, അതെ, ഇത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്.
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

1294
00:59:14,551 --> 00:59:17,554
നോക്കൂ, എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നില്ല.

1295
00:59:17,638 --> 00:59:19,890
പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
ചില പുതിയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ, ഒപ്പം--

1296
00:59:19,974 --> 00:59:21,892
[പന്നി അലറുന്നു]

1297
00:59:24,645 --> 00:59:27,022
[മൽഗോഷ കാക്കിൾസ്]

1298
00:59:27,523 --> 00:59:30,567
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1299
00:59:30,651 --> 00:59:32,695
ദി ഗ്രേറ്റ് ഹോഗ്.

1300
00:59:32,778 --> 00:59:34,613
എൻ്റെ ആത്യന്തിക ആയുധം.

1301
00:59:38,617 --> 00:59:40,286
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1302
00:59:42,746 --> 00:59:44,248
അവനെ കൊല്ലുക!

1303
00:59:44,331 --> 00:59:47,501
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണെന്നാണോ?

1304
00:59:48,127 --> 00:59:50,296
-[ഇളക്കുന്ന]
-[മൽഗോഷ ചിരിക്കുന്നു]

1305
00:59:50,379 --> 00:59:51,880
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

1306
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
ഇപ്പോൾ, റൗണ്ട്ലിംഗുകൾ കണ്ടെത്തുക
എനിക്ക് ഓർബ് കൊണ്ടുവരിക!

1307
00:59:55,634 --> 00:59:57,261
[ഗട്ടറൽ അലർച്ച]

1308
00:59:58,095 --> 00:59:59,471
[ചെന്നായ അലറുന്നു]

1309
00:59:59,555 --> 01:00:01,348
[നതാലി] ഞങ്ങൾ വളരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1310
01:00:01,432 --> 01:00:03,392
[ഉച്ചത്തിൽ മുറുമുറുപ്പ്]

1311
01:00:03,475 --> 01:00:05,728
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ]

1312
01:00:08,605 --> 01:00:11,483
ഹെൻറിയെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ജോലി.
ഞാൻ ഊതി.

1313
01:00:11,567 --> 01:00:12,901
[സോമ്പി വിലപിക്കുന്നു]

1314
01:00:12,985 --> 01:00:16,405
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതേയുള്ളൂ
അവന് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല.

1315
01:00:16,488 --> 01:00:19,575
ഞാൻ വെറുതെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഈ രക്ഷാകർതൃ കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1316
01:00:22,953 --> 01:00:25,622
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയാകാമായിരുന്നു

1317
01:00:25,706 --> 01:00:27,583
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1318
01:00:28,250 --> 01:00:30,377
അങ്ങനെ തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1319
01:00:30,461 --> 01:00:31,420
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1320
01:00:31,503 --> 01:00:33,756
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളാകുന്നത് വിഷമകരമാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

1321
01:00:34,131 --> 01:00:35,924
ഈ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്,

1322
01:00:36,008 --> 01:00:37,801
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

1323
01:00:37,885 --> 01:00:40,262
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1324
01:00:40,346 --> 01:00:42,639
എനിക്ക് 15 തിരക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1325
01:00:42,723 --> 01:00:45,517
[ചെന്നായ മുരളുന്നു]

1326
01:00:47,144 --> 01:00:48,479
[പ്രഭാതം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1327
01:00:49,897 --> 01:00:51,148
[മുറുമുറുപ്പ്]

1328
01:00:51,231 --> 01:00:52,566
[നതാലി അലറുന്നു]

1329
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.

1330
01:00:55,152 --> 01:00:56,612
നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം.

1331
01:00:57,738 --> 01:01:00,199
ഇതിന് കുറച്ച് ടിഎൽസി ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1332
01:01:01,533 --> 01:01:03,827
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലുകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

1333
01:01:04,536 --> 01:01:08,624
ഓ, നിങ്ങൾ എല്ലുകൾ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1334
01:01:08,707 --> 01:01:11,794
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചിരി]

1335
01:01:11,877 --> 01:01:14,171
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയല്ലേ?

1336
01:01:14,254 --> 01:01:16,799
-അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1337
01:01:17,925 --> 01:01:19,843
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1338
01:01:20,761 --> 01:01:21,887
[പ്രഭാതം] കാത്തിരിക്കുക.

1339
01:01:21,970 --> 01:01:23,138
[ഡെന്നിസ് കരയുന്നു]

1340
01:01:23,889 --> 01:01:24,973
ഡെന്നിസ്?

1341
01:01:25,516 --> 01:01:27,810
-സ്റ്റീവ്സ് ഡെന്നിസ്?
-[കുരയ്ക്കുന്നു]

1342
01:01:27,893 --> 01:01:29,603
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

1343
01:01:29,686 --> 01:01:31,146
[കുരയ്ക്കൽ]

1344
01:01:31,230 --> 01:01:33,565
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[പ്രഭാതം, ചിരിക്കുന്നു] ഓ!

1345
01:01:33,649 --> 01:01:36,527
നാറ്റ്, ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷനിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴി.

1346
01:01:36,610 --> 01:01:38,445
[പ്രഭാതം നിലവിളിക്കുന്നു]

1347
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
നമുക്ക് ആ പൂച്ചയെ പിന്തുടരാം!

1348
01:01:42,741 --> 01:01:45,577
ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റിൻ്റെ മകനേ, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

1349
01:01:45,661 --> 01:01:47,246
[ഹൂട്ട് ചിരി]

1350
01:01:47,329 --> 01:01:49,415
നോക്കൂ, ഇവിടെ നോക്കൂ.

1351
01:01:49,498 --> 01:01:51,792
റെഡ്സ്റ്റോൺ ഖനികളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1352
01:01:53,210 --> 01:01:55,879
ആ തിളങ്ങുന്ന സാധനം കണ്ടോ?
അത് ചെങ്കല്ലാണ്.

1353
01:01:56,171 --> 01:01:57,756
ഊർജ്ജം നടത്തുന്നു.

1354
01:01:57,840 --> 01:01:59,925
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നിർമ്മിക്കാം
അതിനൊപ്പം ഭ്രാന്തൻ വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ.

1355
01:02:01,927 --> 01:02:04,054
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ഇതൊരു വജ്രഖനിയായിരുന്നു.

1356
01:02:04,138 --> 01:02:07,975
എളുപ്പമുള്ള, വലിയ നായ.
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1357
01:02:08,058 --> 01:02:10,644
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ചില ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

1358
01:02:10,727 --> 01:02:13,397
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിനായി എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവർ എവിടെയാണെന്ന് ഓർക്കുക--

1359
01:02:13,897 --> 01:02:15,524
[മെഷിനറി ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1360
01:02:17,276 --> 01:02:18,152
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1361
01:02:18,235 --> 01:02:19,820
[നിലവിളി]

1362
01:02:21,947 --> 01:02:23,407
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

1363
01:02:25,659 --> 01:02:26,994
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

1364
01:02:27,077 --> 01:02:29,329
-ക്ഷമിക്കണം!
-[നിലവിളി]

1365
01:02:33,292 --> 01:02:36,128
ഹാ! ഇവിടെ ഇതാ! നന്ദി, ഗാരറ്റ്.

1366
01:02:36,211 --> 01:02:38,255
-[ഗാരറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
-അതെ.

1367
01:02:38,338 --> 01:02:40,215
[ചോർട്ടിൽസ്]

1368
01:02:40,299 --> 01:02:41,425
അതെ!

1369
01:02:42,217 --> 01:02:43,927
എൻ്റെ വജ്രങ്ങൾ.

1370
01:02:44,011 --> 01:02:46,054
[ഗാരറ്റ്] ഓ!
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1371
01:02:46,138 --> 01:02:47,931
സ്റ്റീവ് ഗുഡികൾ നൽകുന്നു!

1372
01:02:48,223 --> 01:02:49,808
നിങ്ങളാണോ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?

1373
01:02:50,476 --> 01:02:51,894
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി.

1374
01:02:52,227 --> 01:02:53,395
[ഗാരറ്റ്] ഹൂ!

1375
01:02:53,479 --> 01:02:55,606
അതെ! ഞാനല്ല.

1376
01:02:56,190 --> 01:02:58,066
ഓ, അതെ.

1377
01:02:58,150 --> 01:02:59,943
- എന്താ മോനെ?
- ഓ, വിശ്രമിക്കുക.

1378
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
നതാലി ഇതിനകം മാളികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1379
01:03:01,695 --> 01:03:03,030
അവൾ അപകടത്തിലായിരിക്കാം!

1380
01:03:03,489 --> 01:03:04,406
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1381
01:03:05,574 --> 01:03:07,784
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് അത് മണക്കുന്നുണ്ടോ?

1382
01:03:08,660 --> 01:03:09,828
നെതർ അരിമ്പാറ.

1383
01:03:10,579 --> 01:03:11,455
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

1384
01:03:11,538 --> 01:03:13,457
[കനത്ത ഇടിമുഴക്കം]

1385
01:03:14,249 --> 01:03:16,585
[ആയുധം ശക്തിപ്പെടുത്തൽ, വെടിവയ്ക്കൽ]

1386
01:03:17,377 --> 01:03:20,130
ഇല്ല! ദി ഗ്രേറ്റ് ഹോഗ്!

1387
01:03:20,214 --> 01:03:22,049
അവസാനം അവൾ തലച്ചോറ് അകത്താക്കി.

1388
01:03:22,132 --> 01:03:23,383
മൈൻകാർട്ടുകൾക്കായി ഓടുക!

1389
01:03:23,467 --> 01:03:24,343
[നിലവിളി]

1390
01:03:26,261 --> 01:03:27,262
[മുറുമുറുപ്പ്]

1391
01:03:29,973 --> 01:03:31,767
അടിക്കുക, ഹെൻറി, അടിക്കുക!

1392
01:03:32,142 --> 01:03:32,976
പോകൂ!

1393
01:03:33,060 --> 01:03:34,937
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1394
01:03:36,897 --> 01:03:40,442
ഓർമ്മശക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു കിക്ക്-കഴുത പണിതു
തൊട്ടുമുന്നിൽ സുരക്ഷിത മുറി.

1395
01:03:43,237 --> 01:03:44,821
[സ്റ്റീവ്] ഹൂ!

1396
01:03:44,905 --> 01:03:46,949
ഡാങ് ഇറ്റ്, എൻ്റെ ടോർച്ച് ഊതി.

1397
01:03:47,032 --> 01:03:47,991
[ഹെൻറി] എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

1398
01:03:48,075 --> 01:03:49,910
[സ്റ്റീവ്] 'കാരണം ഞങ്ങളുടെ റെഡ്സ്റ്റോൺ തീർന്നു!

1399
01:03:49,993 --> 01:03:51,995
ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ ഒരു ബൂസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.

1400
01:03:52,079 --> 01:03:54,248
-[തീപ്പൊരി, ഹിസ്സിംഗ്]
-[ഗാരറ്റ്] എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

1401
01:03:54,331 --> 01:03:56,833
[സ്റ്റീവ്] ശാന്തനാകൂ, ഗാർ-ഗാർ.
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരാണ്.

1402
01:03:59,002 --> 01:04:01,630
വിഡ്ഢിത്തം! എൻ്റെ വള്ളിച്ചെടികൾ.

1403
01:04:02,422 --> 01:04:05,175
[ഗാരറ്റ്] എന്താണ്--?
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!

1404
01:04:05,634 --> 01:04:07,678
എന്തൊരു വിഡ്ഢി
ഇവയെ വളർത്തുമോ?

1405
01:04:07,761 --> 01:04:09,596
-[ഗ്രേറ്റ് ഹോഗ് ബെല്ലോയിംഗ്]
-[കരയുന്നു]

1406
01:04:10,556 --> 01:04:13,392
[ഗാരറ്റ് അലറുന്നു]

1407
01:04:13,475 --> 01:04:14,893
- മുന്നോട്ട്, നോക്കൂ!
-[ഗാരറ്റ് squeaks]

1408
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[സ്റ്റീവ്] നമുക്ക് കിട്ടണം
റെഡ്സ്റ്റോൺ റെയിലിലേക്ക്!

1409
01:04:17,563 --> 01:04:18,939
[ഹെൻറി] ഗാരറ്റ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഈ കുഴപ്പത്തിലാക്കി!

1410
01:04:19,022 --> 01:04:20,107
പുറത്തിറങ്ങി തള്ളുക!

1411
01:04:21,108 --> 01:04:23,527
ശരി. ശരി.

1412
01:04:25,862 --> 01:04:27,197
[മുരങ്ങൽ]

1413
01:04:28,031 --> 01:04:29,783
പോകൂ, ഗാരറ്റ്! വേഗത്തിൽ പോകൂ!

1414
01:04:30,784 --> 01:04:32,536
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല!

1415
01:04:32,619 --> 01:04:33,287
വരിക!

1416
01:04:33,370 --> 01:04:34,788
വരൂ, ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പോകണം!

1417
01:04:35,122 --> 01:04:36,665
തല്ലാൻ തുടങ്ങൂ, ഹാങ്ക്!

1418
01:04:36,748 --> 01:04:38,375
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! അതെ! നേടുക--

1419
01:04:39,251 --> 01:04:41,295
- ഗാരറ്റ്, അകത്തേക്ക് വരൂ!
-[ഹെൻറി യെൽപ്സ്]

1420
01:04:42,546 --> 01:04:43,880
[സ്റ്റീവ്] അവൻ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിലാണ്!

1421
01:04:44,506 --> 01:04:46,758
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1422
01:04:53,765 --> 01:04:55,434
[സ്റ്റീവ്] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡെന്നിസ്!

1423
01:04:56,977 --> 01:04:58,729
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1424
01:05:06,987 --> 01:05:10,365
[ഗാരറ്റ്] ഹൂ-ഹൂ! അതെ!

1425
01:05:15,871 --> 01:05:17,122
[സ്റ്റീവ്] നല്ല ജോലി, ഗാർ-ഗാർ.

1426
01:05:17,205 --> 01:05:19,207
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വഴിത്തിരിവ് ഞങ്ങളെ മിക്കവാറും കൊന്നുകളഞ്ഞു.

1427
01:05:19,291 --> 01:05:22,002
റിലാജേ, നീ വളരെ നാടകീയനാണ്.
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1428
01:05:22,085 --> 01:05:23,295
എന്താ മോനെ നിൻ്റെ പ്രശ്നം?

1429
01:05:23,587 --> 01:05:25,380
ആ മണ്ടൻ വജ്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

1430
01:05:25,464 --> 01:05:26,673
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളാണ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ

1431
01:05:26,757 --> 01:05:28,300
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള സ്വാർത്ഥ വ്യക്തി.

1432
01:05:28,383 --> 01:05:31,136
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് അവരെ വേണം, ശരി?

1433
01:05:31,219 --> 01:05:32,220
എനിക്ക് വജ്രങ്ങൾ വേണം,

1434
01:05:32,304 --> 01:05:34,348
കാരണം എനിക്ക് പണം ആവശ്യമാണ്
കാരണം ഞാൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1435
01:05:35,140 --> 01:05:37,309
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

1436
01:05:39,144 --> 01:05:42,648
എൻ്റെ ജീവിതം കഷ്ടമാണ്, കുട്ടി. എല്ലാം ശരി?
ഞാൻ ഒരു പരാജിതനാണ്.

1437
01:05:43,523 --> 01:05:44,650
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1438
01:05:45,233 --> 01:05:47,319
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

1439
01:05:47,402 --> 01:05:50,030
ഞാൻ മിടുക്കനാണ്, തമാശക്കാരനാണ്, ദ്വിഭാഷക്കാരനാണ്.

1440
01:05:51,490 --> 01:05:53,950
എൽ ഹംബിൾ ടു അൺ എൽ ഫാൾട്ടോട്ട്.

1441
01:05:57,746 --> 01:05:59,206
എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം അതല്ല.

1442
01:06:00,415 --> 01:06:01,625
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നില്ല.

1443
01:06:02,751 --> 01:06:05,462
ഞാൻ കുളിച്ചു, ഹാങ്ക്,
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.

1444
01:06:06,505 --> 01:06:08,256
അത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമല്ല.

1445
01:06:09,758 --> 01:06:10,967
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1446
01:06:11,885 --> 01:06:12,803
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

1447
01:06:13,929 --> 01:06:15,222
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1448
01:06:19,976 --> 01:06:21,812
നിങ്ങളുടെ സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1449
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റീവ്.

1450
01:06:27,484 --> 01:06:28,652
[മാർലിൻ] കൊള്ളാം.

1451
01:06:29,111 --> 01:06:31,697
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമായ ഒരു ശ്രോതാവാണ്.

1452
01:06:31,780 --> 01:06:35,784
പിന്നെ വൈകാരികതയുള്ള ആളുകൾ മാത്രം
ബുദ്ധി നല്ല ശ്രോതാക്കളാണ്.

1453
01:06:37,202 --> 01:06:39,454
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
അത് കാർഡുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

1454
01:06:39,538 --> 01:06:42,040
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിക്കുമെന്ന്
ആദ്യ തീയതി, എപ്പോഴെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1455
01:06:42,582 --> 01:06:43,375
Hm.

1456
01:06:44,292 --> 01:06:45,919
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാനുള്ള ധൈര്യം എനിക്കുണ്ട്

1457
01:06:46,002 --> 01:06:47,713
മധുരപലഹാരത്തിനായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

1458
01:06:48,046 --> 01:06:49,756
ഹൂ. ഊഹൂ.

1459
01:06:50,340 --> 01:06:51,550
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

1460
01:06:52,008 --> 01:06:53,552
ഇല്ല, അവൻ സ്വീഡിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1461
01:06:54,010 --> 01:06:55,595
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1462
01:06:57,514 --> 01:07:00,475
അത് അവിടെയുണ്ട്. വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷൻ.

1463
01:07:00,559 --> 01:07:02,561
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറും,
എർത്ത് ക്രിസ്റ്റൽ നേടുക

1464
01:07:02,644 --> 01:07:04,312
നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക.

1465
01:07:04,396 --> 01:07:05,564
എന്നെ പിന്തുടരുക!

1466
01:07:06,148 --> 01:07:07,232
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1467
01:07:07,899 --> 01:07:09,109
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1468
01:07:09,192 --> 01:07:11,361
പപ്പാ സ്റ്റീവിനെ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1469
01:07:11,445 --> 01:07:13,613
വുഡ്‌ലാൻഡ് മാൻഷന് മൂന്ന് നിലകളുണ്ട്.

1470
01:07:14,114 --> 01:07:17,242
ഒന്നാം നില
വിൻഡിക്കേറ്ററുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1471
01:07:17,659 --> 01:07:18,952
കോടാലി കൊലപാതകികൾ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

1472
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
എന്തിനാണ് മൂന്നാം നില
ഒന്നാം നിലയിൽ?

1473
01:07:20,620 --> 01:07:22,038
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1474
01:07:22,122 --> 01:07:23,540
[സ്റ്റീവ്] ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
മൂന്ന് നിലകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,

1475
01:07:23,623 --> 01:07:25,584
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു,
ഒരു പാവ വീട് പോലെ.

1476
01:07:25,876 --> 01:07:29,171
രണ്ടാം നില ഇവോക്കറുകൾക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു.

1477
01:07:29,254 --> 01:07:31,256
അവർ ശക്തമായ ഇരുണ്ട മാന്ത്രികവിദ്യ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

1478
01:07:31,339 --> 01:07:33,091
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശം മോഡലാണിത്.

1479
01:07:33,175 --> 01:07:34,176
ഗാരറ്റ്, സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1480
01:07:34,259 --> 01:07:35,510
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്ലാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1481
01:07:35,594 --> 01:07:37,012
ബ്രോ, നിനക്ക് എത്ര നാളായി
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമോ?

1482
01:07:37,095 --> 01:07:38,180
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വന്നു.

1483
01:07:38,680 --> 01:07:39,973
ഇതിന് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്, ശരിയാണോ?

1484
01:07:40,056 --> 01:07:42,434
പക്ഷെ ഞാൻ ആകസ്മികമായി ഓർബ് മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

1485
01:07:44,394 --> 01:07:45,687
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?

1486
01:07:45,771 --> 01:07:48,648
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ്
ലോകം മുഴുവൻ.

1487
01:07:48,732 --> 01:07:52,277
സുഹൃത്തുക്കളെ! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
എൻ്റെ പ്രകടനത്തിലേക്ക് കണ്ണുകൾ!

1488
01:07:52,569 --> 01:07:55,155
മൂന്നാം നിലയിൽ ലൂട്ട് ചേംബർ ഉണ്ട്.

1489
01:07:55,655 --> 01:07:57,199
അവിടെയാണ് എർത്ത് ക്രിസ്റ്റൽ,

1490
01:07:57,282 --> 01:07:59,534
എന്നാൽ അത് എൻഡർമെൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

1491
01:07:59,618 --> 01:08:02,245
എന്ത് ചെയ്താലും,
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

1492
01:08:02,329 --> 01:08:03,789
അവർ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ തളർത്തും.

1493
01:08:03,872 --> 01:08:05,874
ശരി, എനിക്ക് പടികൾ നിർമ്മിക്കാം
രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്,

1494
01:08:05,957 --> 01:08:08,084
ജനലിലൂടെ നുഴഞ്ഞുകയറുക,
എർത്ത് ക്രിസ്റ്റൽ സ്നാഗ് ചെയ്യുക.

1495
01:08:08,168 --> 01:08:09,461
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ഹാങ്ക്.

1496
01:08:09,544 --> 01:08:12,839
എന്നാൽ അത് പിൻവലിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
മനോഹരമായ ഒരു വ്യതിചലനം ആവശ്യമാണ്.

1497
01:08:13,381 --> 01:08:15,383
ഈ ആൺകുട്ടികളിൽ എന്ത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1498
01:08:15,467 --> 01:08:16,384
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1499
01:08:16,468 --> 01:08:17,676
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

1500
01:08:17,761 --> 01:08:19,179
[ഫങ്കി ബീറ്റ് പ്ലേ]

1501
01:08:19,261 --> 01:08:21,014
♪ സൗഹൃദമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആഗ്രഹം ♪

1502
01:08:21,096 --> 01:08:22,182
♪ നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
മെഴുകുതിരികൾ ♪

1503
01:08:22,265 --> 01:08:23,308
♪ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന കേക്കിൽ ♪

1504
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
♪ ഒരു ശല്യക്കാരനാകരുത്
പിന്നെ ഒരു ക്രൂരനാകരുത് ♪

1505
01:08:25,644 --> 01:08:27,729
-♪ ധരിക്കാനുള്ള സമയം
-[രണ്ടും] ♪ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന സ്യൂട്ട് ♪

1506
01:08:27,813 --> 01:08:30,023
[സ്റ്റീവ്] ♪ പോകൂ ഹാങ്ക്, പോകൂ
ഞങ്ങൾ ഊതുമ്പോൾ! ♪

1507
01:08:30,106 --> 01:08:32,317
-[വിൻഡിക്കേറ്റർ അലറുന്നു]
-[കൊമ്പ് ഊതൽ]

1508
01:08:32,399 --> 01:08:34,444
[സംഗീതം തുടരുന്നു, നിശബ്ദമായി]

1509
01:08:35,069 --> 01:08:36,404
[മുറുമുറുപ്പ്]

1510
01:09:00,511 --> 01:09:02,471
[വിൻഡിക്കേറ്റർമാർ മുരളുന്നു]

1511
01:09:06,434 --> 01:09:07,560
[അലർച്ച]

1512
01:09:07,978 --> 01:09:10,522
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1513
01:09:12,107 --> 01:09:13,399
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1514
01:09:13,899 --> 01:09:15,318
[മുരങ്ങൽ]

1515
01:09:19,865 --> 01:09:21,616
[വിൻഡിക്കേറ്റർമാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1516
01:09:28,832 --> 01:09:30,457
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1517
01:09:30,959 --> 01:09:32,002
[ആൾക്കൂട്ടം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1518
01:09:32,085 --> 01:09:33,420
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഗാർ-ഗാർ.

1519
01:09:34,587 --> 01:09:36,381
ആഴത്തിൽ ഇറങ്ങുക.

1520
01:09:36,464 --> 01:09:38,800
നിങ്ങളാണ് ചുഗ്ലാസ് കുട്ടി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1521
01:09:39,216 --> 01:09:40,260
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, സ്റ്റീവ്?

1522
01:09:40,551 --> 01:09:43,513
ഇത് ഒരുതരം സാഡിസ്റ്റ് ആണ്
വിൻഡിക്കേറ്റർ ഫൈറ്റ് ക്ലബ്.

1523
01:09:43,596 --> 01:09:45,473
ഇവയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

1524
01:09:45,974 --> 01:09:46,975
ഞാൻ കോഴിയോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1525
01:09:47,058 --> 01:09:48,059
[ശബ്ദം]

1526
01:09:48,143 --> 01:09:49,728
ഇത് മരണത്തോടുള്ള പോരാട്ടമാണ്, കുട്ടി.

1527
01:09:49,810 --> 01:09:51,813
[വിൻഡിക്കേറ്റർമാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1528
01:09:52,898 --> 01:09:54,357
[ശബ്ദം]

1529
01:09:54,441 --> 01:09:55,817
[ഉച്ചത്തിലുള്ള ബഹളം]

1530
01:10:01,072 --> 01:10:03,575
[മെഷിനറി ആട്ടം, ക്രീക്കിംഗ്]

1531
01:10:08,496 --> 01:10:09,706
[ആഹ്ലാദത്തോടെയുള്ള അലർച്ച]

1532
01:10:09,789 --> 01:10:11,708
-[ശബ്ദങ്ങൾ]
-മ്മ്മ്...

1533
01:10:12,167 --> 01:10:13,335
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[നിലവിളികൾ]

1534
01:10:13,627 --> 01:10:15,045
ചിക്കൻ ജോക്കി.

1535
01:10:16,212 --> 01:10:17,964
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു]

1536
01:10:18,381 --> 01:10:19,549
[മുറുമുറുപ്പ്]

1537
01:10:19,633 --> 01:10:21,927
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1538
01:10:22,552 --> 01:10:23,219
[സ്റ്റീവ്] ശ്രദ്ധിക്കുക!

1539
01:10:23,929 --> 01:10:26,139
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1540
01:10:26,222 --> 01:10:27,807
അവനെ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

1541
01:10:27,891 --> 01:10:29,684
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[അടിക്കൽ]

1542
01:10:30,060 --> 01:10:31,227
[സ്റ്റീവ്] അവനെ ചക്ക!

1543
01:10:31,311 --> 01:10:32,437
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

1544
01:10:32,520 --> 01:10:33,563
[ശബ്ദം]

1545
01:10:33,647 --> 01:10:35,273
[നിലവിളി]

1546
01:10:35,357 --> 01:10:37,108
[മന്ദഗതിയിലുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

1547
01:10:38,234 --> 01:10:39,945
-[ആക്രമിക്കുന്ന നിലവിളി]
-[കരയുന്നു]

1548
01:10:43,531 --> 01:10:44,741
[മുറുമുറുപ്പ്]

1549
01:10:51,957 --> 01:10:53,124
[ഇളക്കുന്ന]

1550
01:11:04,177 --> 01:11:06,513
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ചിക്കൻ ജോക്കി അലറുന്നു]

1551
01:11:21,361 --> 01:11:22,737
[നിശ്വാസം]

1552
01:11:23,279 --> 01:11:24,364
ഒടുവിൽ.

1553
01:11:31,496 --> 01:11:33,415
[സ്പെക്ട്രൽ ഗർലിംഗ്]

1554
01:11:42,382 --> 01:11:45,093
[ഹിസ്സിംഗ് സ്ക്രീച്ച്]

1555
01:11:47,470 --> 01:11:49,180
-[ഇരുവരും ശക്തമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[വിൻഡിക്കേറ്റർമാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1556
01:11:49,264 --> 01:11:51,099
[ചിക്കൻ ജോക്കി അലറുന്നു]

1557
01:11:51,933 --> 01:11:53,309
[നിലവിളികൾ]

1558
01:11:54,185 --> 01:11:55,353
[ഉയർത്തുന്നത്]

1559
01:11:57,022 --> 01:11:58,940
[സ്ഫോടനാത്മകമായ മുറുമുറുപ്പ്]

1560
01:11:59,816 --> 01:12:00,817
[ശബ്ദം]

1561
01:12:03,445 --> 01:12:05,280
[കരയുന്നു]

1562
01:12:07,240 --> 01:12:08,658
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

1563
01:12:08,742 --> 01:12:10,577
അതിൽ വീഴരുത്, ഗാർ-ഗർ!

1564
01:12:10,660 --> 01:12:13,079
ആ കുഞ്ഞിന് ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ ഹൃദയമുണ്ട്!

1565
01:12:13,163 --> 01:12:14,914
അല്ല, നീ ഒരു ഭൂതമല്ല, അല്ലേ?

1566
01:12:14,998 --> 01:12:17,250
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബൂഗർ മുഖമാണ്.

1567
01:12:17,333 --> 01:12:19,461
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തലോടാൻ പോകുന്നു.

1568
01:12:20,336 --> 01:12:21,629
[നിലവിളി]

1569
01:12:21,713 --> 01:12:23,131
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

1570
01:12:23,965 --> 01:12:25,884
[ഭയങ്കര ഞരക്കം]

1571
01:12:29,888 --> 01:12:32,390
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
എന്നെ പോലെ കൂൾ, ഹാങ്ക്.

1572
01:12:32,474 --> 01:12:33,349
വെറുതെ വിടുക.

1573
01:12:33,433 --> 01:12:36,144
[എക്കോയിംഗ്] ഓവർ വേൾഡ്
നിന്നെ ആവശ്യമില്ല, ഹെൻറി.

1574
01:12:36,227 --> 01:12:38,104
-ഞാനും ഇല്ല.
-[ഗാരറ്റ്, വളച്ചൊടിച്ച്] ഉപേക്ഷിക്കുക.

1575
01:12:38,188 --> 01:12:39,814
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, ഹെൻറി.

1576
01:12:39,898 --> 01:12:42,025
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം പരാജയപ്പെടുന്നു.

1577
01:12:42,692 --> 01:12:44,652
ഈ സാധനം? ഇത് ചവറ്റുകുട്ടയാണ്, കുട്ടി.

1578
01:12:48,281 --> 01:12:49,491
[ഹിസ്സിംഗ് നിർത്തുന്നു]

1579
01:12:49,574 --> 01:12:50,658
എന്താണ്…?

1580
01:12:51,367 --> 01:12:53,161
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

1581
01:12:54,496 --> 01:12:56,873
-[ഞരങ്ങൽ]
-[സ്റ്റീവ് അലറുന്നു]

1582
01:12:56,956 --> 01:12:58,249
ഗാരറ്റ്! ഇല്ല!

1583
01:12:59,417 --> 01:13:00,877
[മുരങ്ങൽ]

1584
01:13:00,960 --> 01:13:01,961
[സ്റ്റീവ്] ഞാൻ വരുന്നു!

1585
01:13:02,545 --> 01:13:03,880
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1586
01:13:05,340 --> 01:13:07,675
[അലയുന്നു] ഒളിഞ്ഞുനോട്ട ആക്രമണം!

1587
01:13:09,511 --> 01:13:11,012
[ഹോളറിംഗ്]

1588
01:13:11,096 --> 01:13:12,347
[വിൻഡിക്കേറ്റർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1589
01:13:12,430 --> 01:13:14,432
[ചിക്കൻ ജോക്കി കരയുന്നു]

1590
01:13:16,142 --> 01:13:18,812
[മുറുമുറുപ്പ്]

1591
01:13:25,485 --> 01:13:27,487
[ഓർബ് ഹമ്മിംഗ്]

1592
01:13:28,404 --> 01:13:30,281
[മുറുമുറുപ്പ്]

1593
01:13:30,365 --> 01:13:33,326
ഹേയ് അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഗാർ-ഗാർ.

1594
01:13:33,409 --> 01:13:34,828
-വരിക.
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1595
01:13:37,580 --> 01:13:40,250
നീ... നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1596
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
സുഹൃത്തുക്കൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗാരറ്റ്.

1597
01:13:42,168 --> 01:13:43,211
[ഹെൻറി അലറുന്നു]

1598
01:13:43,294 --> 01:13:44,212
[തഡ്]

1599
01:13:44,921 --> 01:13:46,881
ഹാങ്ക്! നിങ്ങൾക്ക് എർത്ത് ക്രിസ്റ്റൽ ലഭിച്ചോ?

1600
01:13:46,965 --> 01:13:47,966
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1601
01:13:48,049 --> 01:13:49,801
നമുക്ക് ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാം.

1602
01:13:51,553 --> 01:13:53,513
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1603
01:13:54,013 --> 01:13:55,431
[സ്റ്റീവ്] വരൂ! ഓടുക!

1604
01:13:56,141 --> 01:13:57,809
[ഹെൻറി ഹഫിംഗ്]

1605
01:13:57,892 --> 01:13:59,519
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1606
01:13:59,853 --> 01:14:02,313
[മൽഗോഷ] എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഡമ്മികളെ കണ്ടെത്തും.

1607
01:14:02,397 --> 01:14:03,982
അയ്യോ ഇല്ല. അവളാണ്!

1608
01:14:04,065 --> 01:14:06,151
[മൽഗോഷ] തീർച്ചയായും ഇത് ഞാനാണ്, വിഡ്ഢി.

1609
01:14:06,234 --> 01:14:09,612
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗന്ധം ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ബയോമുകളിൽ നിന്ന്.

1610
01:14:10,363 --> 01:14:13,366
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
ഞാൻ എനിക്കൊരു പുതിയ ഹോഗ് പോലും നിർമ്മിച്ചു.

1611
01:14:13,449 --> 01:14:15,577
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1612
01:14:15,660 --> 01:14:18,955
മൽഗോഷ! നിങ്ങളുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു!

1613
01:14:19,038 --> 01:14:20,456
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1614
01:14:20,540 --> 01:14:22,208
ഇത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

1615
01:14:22,625 --> 01:14:24,169
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1616
01:14:25,879 --> 01:14:26,880
[ഹെൻറി] ഇല്ല!

1617
01:14:27,714 --> 01:14:28,631
ഹാ!

1618
01:14:28,715 --> 01:14:29,757
ഇല്ല!

1619
01:14:29,841 --> 01:14:30,884
അവരെ കൊല്ലുക.

1620
01:14:30,967 --> 01:14:32,844
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

1621
01:14:33,970 --> 01:14:35,555
വിട, സ്റ്റീവ്!

1622
01:14:35,638 --> 01:14:37,056
[ചോദിക്കുന്നു]

1623
01:14:37,140 --> 01:14:38,141
-[പന്നിക്കുട്ടികൾ അലറുന്നു]
-[ഗാരറ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

1624
01:14:41,769 --> 01:14:42,770
[സ്റ്റീവ്] ഇല്ല!

1625
01:14:43,229 --> 01:14:45,273
അവർ ഈ പാലം ആകാശത്തോളം ഉയർത്തും!

1626
01:14:45,565 --> 01:14:47,275
- ക്ഷമിക്കണം, ഹാങ്ക്.
-എന്ത്?

1627
01:14:48,276 --> 01:14:49,277
[ഗാരറ്റ് അലറുന്നു]

1628
01:14:49,360 --> 01:14:51,112
[നിലവിളി]

1629
01:14:53,198 --> 01:14:55,617
അതെ! സ്ലിം ക്യൂബ്.

1630
01:14:57,952 --> 01:15:01,414
[മുറുമുറുപ്പ്, മുഴക്കങ്ങൾ]

1631
01:15:05,168 --> 01:15:06,419
വരൂ, ഗാരറ്റ്, ചാടുക!

1632
01:15:06,502 --> 01:15:07,712
എനിക്ക് കഴിയില്ല, സ്റ്റീവ്.

1633
01:15:07,795 --> 01:15:08,963
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1634
01:15:09,255 --> 01:15:11,507
പോകൂ, ഹാങ്ക്!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ രക്ഷിച്ച് വീട്ടിലെത്തുക!

1635
01:15:11,591 --> 01:15:13,301
ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

1636
01:15:13,384 --> 01:15:14,844
എൻ്റെ കഥ പാട്ടിൽ പറയൂ.

1637
01:15:15,261 --> 01:15:18,765
ലോഹമായി സൂക്ഷിക്കുക. ഭാരമായി സൂക്ഷിക്കുക.
യഥാർത്ഥ ഉപകരണങ്ങൾ.

1638
01:15:19,766 --> 01:15:20,892
കൂടാതെ…

1639
01:15:23,436 --> 01:15:25,021
ഞാൻ ലുവാസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1640
01:15:27,440 --> 01:15:28,441
സ്പിൻ കിക്ക്.

1641
01:15:30,693 --> 01:15:31,653
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1642
01:15:31,736 --> 01:15:33,488
[ഉയർന്ന യുദ്ധമുറ]

1643
01:15:35,198 --> 01:15:37,158
മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുക! അയ്യോ!

1644
01:15:37,617 --> 01:15:39,285
[സ്റ്റീവ് അലറുന്നു]

1645
01:15:39,369 --> 01:15:42,121
[ഹെൻറി] ഇല്ല!

1646
01:15:42,205 --> 01:15:44,207
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1647
01:15:44,290 --> 01:15:47,293
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്!

1648
01:15:47,710 --> 01:15:49,420
ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!

1649
01:15:49,504 --> 01:15:52,548
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1650
01:15:53,091 --> 01:15:54,926
[മുറുമുറുപ്പ്]

1651
01:16:03,434 --> 01:16:05,895
[സ്റ്റീവ് ചിരിക്കുന്നു]

1652
01:16:09,107 --> 01:16:10,441
-ഡെന്നിസ്?
-[വിൻസ്]

1653
01:16:11,067 --> 01:16:13,027
-ഡെന്നിസ്!
-[പ്രഭാതം ചിരിക്കുന്നു]

1654
01:16:13,111 --> 01:16:15,071
ഇത് നിങ്ങളാണ്! ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണ്!

1655
01:16:15,154 --> 01:16:17,573
[ചിരിക്കുന്നു]

1656
01:16:18,241 --> 01:16:19,242
തരൂ...

1657
01:16:19,325 --> 01:16:21,536
[സ്നേഹപൂർവ്വം കുലുക്കുന്നു]

1658
01:16:22,662 --> 01:16:24,038
ഓ!

1659
01:16:24,122 --> 01:16:25,581
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1660
01:16:25,665 --> 01:16:27,041
അവൻ ഒരു ചെന്നായയാണ്.

1661
01:16:27,125 --> 01:16:29,210
അവൻ ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു.

1662
01:16:29,294 --> 01:16:31,754
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി
നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതും ദുർഗന്ധമുള്ളതുമാണ്

1663
01:16:31,838 --> 01:16:33,381
അതിനാൽ ഡെന്നിസിന് ഒരു ദിവസം നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനാകും.

1664
01:16:35,091 --> 01:16:35,967
അവന് സുഖമാണോ?

1665
01:16:36,050 --> 01:16:38,344
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു.

1666
01:16:38,428 --> 01:16:39,512
നല്ലത്.

1667
01:16:39,595 --> 01:16:41,347
വളരെ പരുക്കൻ ക്രാഷ് ലാൻഡിംഗ് ആയിരുന്നു അത്.

1668
01:16:42,348 --> 01:16:43,933
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നാമെവിടെയാണ്?

1669
01:16:45,268 --> 01:16:47,437
-[പ്രഭാതം ചിരിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

1670
01:16:49,397 --> 01:16:52,275
ഇത് കാണാൻ ഗാർബേജ് മാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1671
01:16:52,358 --> 01:16:54,152
അവൻ നിങ്ങളുടെ കൂൺ കുടിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1672
01:16:54,235 --> 01:16:55,945
അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1673
01:16:59,574 --> 01:17:02,285
[ശബ്ദം വിറയ്ക്കുന്നു]
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

1674
01:17:04,454 --> 01:17:06,122
നിന്നെയും നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

1675
01:17:08,291 --> 01:17:11,044
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1676
01:17:12,587 --> 01:17:14,630
ഗാരറ്റിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

1677
01:17:17,842 --> 01:17:19,344
[ഭീകരമായ നിലവിളി]

1678
01:17:19,427 --> 01:17:22,013
[മൽഗോഷ] ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രമേ പറയൂ.

1679
01:17:22,096 --> 01:17:25,558
ഈ കാര്യം ആ വസ്തുവിന് മുകളിൽ പോകുന്നു.

1680
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
മനസ്സിലായോ, ട്രാവിസ്?

1681
01:17:27,143 --> 01:17:31,189
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ തണുപ്പ് ഉണ്ടാക്കും
ഇരുണ്ടതാക്കുന്ന ലേസർ ബീം--

1682
01:17:31,272 --> 01:17:32,482
[നിലവിളി]

1683
01:17:32,565 --> 01:17:34,817
[മൽഗോഷ, അലറുന്നു] സാരമില്ല.

1684
01:17:40,031 --> 01:17:43,159
[ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം]

1685
01:17:43,242 --> 01:17:45,620
-[സോമ്പികൾ വിലപിക്കുന്നു]
-[അസ്ഥികൾ ഇളകുന്നു]

1686
01:17:50,666 --> 01:17:52,001
[സംസാരിക്കുന്നു]

1687
01:17:55,004 --> 01:17:57,298
[എല്ലാവരും പിറുപിറുക്കുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു]

1688
01:17:59,634 --> 01:18:02,428
[സ്റ്റീവ്] ഇല്ല. ഇല്ല!

1689
01:18:03,554 --> 01:18:06,557
ഗ്രേറ്റ് ഡാർക്കനിംഗ്! അത് ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

1690
01:18:06,641 --> 01:18:08,684
മൽഗോഷ തൻ്റെ എല്ലാ ശക്തികളെയും ശേഖരിക്കുന്നു.

1691
01:18:08,768 --> 01:18:10,770
അവൾ ഈ ദേശം നശിപ്പിക്കും.

1692
01:18:11,479 --> 01:18:14,315
അല്ലാതെ... ഞങ്ങൾ ആ ഓർബ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1693
01:18:14,399 --> 01:18:16,359
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1694
01:18:17,360 --> 01:18:19,404
നമുക്ക് കുറച്ച് പന്നികളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1695
01:18:19,487 --> 01:18:21,906
ഞാൻ തയാറാണ്. ആ പന്നികളെ ഞാൻ തീർന്നു.

1696
01:18:21,989 --> 01:18:22,824
അതെ, ഞാനും.

1697
01:18:22,907 --> 01:18:25,034
ഗാർ-ഗാറിന് വേണ്ടി ചെയ്യാം.

1698
01:18:25,118 --> 01:18:27,912
ആദ്യം ഞങ്ങൾ എൻ്റേതാണ്, പിന്നെ ഞങ്ങൾ ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1699
01:18:27,995 --> 01:18:29,497
നമുക്ക് Minecraft ചെയ്യാം!

1700
01:18:29,580 --> 01:18:31,833
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
-സംഘം!

1701
01:18:31,916 --> 01:18:33,501
- ഓർബ് നേടുക!
-ഓർബ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1702
01:18:33,584 --> 01:18:35,211
- Minecraft.
- നമ്മൾ എല്ലാവരും അത് പറയണം.

1703
01:18:35,294 --> 01:18:37,755
മൂന്നിന്. ഒന്ന്--
മറന്നേക്കൂ. സമയമില്ല!

1704
01:18:39,048 --> 01:18:40,508
[സ്റ്റീവ്] ഹെൻറി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.

1705
01:18:40,591 --> 01:18:42,135
[ഹെൻറി] ശരി. എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

1706
01:18:42,218 --> 01:18:43,553
[സ്റ്റീവ്] കൊലയാളി പാചകക്കുറിപ്പുകൾ.

1707
01:18:43,636 --> 01:18:44,846
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1708
01:18:44,929 --> 01:18:46,097
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം!

1709
01:18:47,306 --> 01:18:49,559
[ഹെൻറി] ആദ്യം നമുക്ക് വേണ്ടത്
ചില ഇരുമ്പ് കഷ്ണങ്ങൾ.

1710
01:18:49,642 --> 01:18:51,436
[ഇളക്കുന്ന]

1711
01:18:54,147 --> 01:18:55,940
[മുറുമുറുപ്പ്] ഓ, അതെ!

1712
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[ഹെൻറി] സ്വിഫ്റ്റിൻ്റെ ബൂട്ടുകളും.

1713
01:19:01,446 --> 01:19:03,197
[പ്രഭാതം] ഈ സ്ഥലം പ്രകാശിപ്പിക്കാനുള്ള സമയം.

1714
01:19:03,281 --> 01:19:05,116
-[അസ്ഥികൾ ഇളകുന്നു]
-വരൂ, ആൺകുട്ടികൾ.

1715
01:19:07,326 --> 01:19:09,412
ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്!

1716
01:19:11,789 --> 01:19:14,083
അതെ, മനുഷ്യാ! ഹൂ!

1717
01:19:14,167 --> 01:19:16,836
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു!

1718
01:19:16,919 --> 01:19:18,629
[ഹെൻറി] ഞങ്ങളും പോകും
ഒരു ടൺ വജ്രങ്ങൾ വേണം.

1719
01:19:18,713 --> 01:19:21,340
[മുറുമുറുപ്പ്]

1720
01:19:23,468 --> 01:19:24,927
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് എന്നെ കാണിക്കൂ, നാറ്റ്.

1721
01:19:25,803 --> 01:19:27,597
അയ്യോ! അതെ!

1722
01:19:28,598 --> 01:19:29,807
[നതാലി] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ സുഹൃത്തേ?

1723
01:19:33,436 --> 01:19:34,937
[ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം]

1724
01:19:35,354 --> 01:19:36,189
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1725
01:19:36,272 --> 01:19:38,274
നമുക്ക് ഓവർ വേൾഡ് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകാം!

1726
01:19:38,691 --> 01:19:40,610
[പന്നിക്കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1727
01:19:40,693 --> 01:19:42,987
[മൽഗോഷ കക്കലിംഗ്]

1728
01:19:45,656 --> 01:19:47,158
ശരി, എൻ്റെ പന്നികളേ.

1729
01:19:48,826 --> 01:19:53,122
ഇന്ന് നമ്മൾ ഓവർവേൾഡ് നമ്മുടേതായി എടുക്കുന്നു!

1730
01:19:53,206 --> 01:19:54,540
[എല്ലാം അലറുന്നു]

1731
01:19:54,624 --> 01:19:56,584
അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ആക്രമിക്കുക.

1732
01:19:56,667 --> 01:20:00,505
അവരുടെ വീടുകൾ കത്തിക്കുക
അവരുടെ സമമിതി ഫാമുകളും.

1733
01:20:01,088 --> 01:20:05,468
അവർ സൃഷ്ടിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുന്നു!

1734
01:20:05,551 --> 01:20:08,554
[എല്ലാം അലറുന്നു]

1735
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ്
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത്?

1736
01:20:11,724 --> 01:20:12,808
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1737
01:20:12,892 --> 01:20:15,394
പോകൂ, എനിക്ക് സ്വർണ്ണം കൊണ്ടുവരിക!

1738
01:20:21,192 --> 01:20:23,402
[നതാലി മുറുമുറുപ്പ്]

1739
01:20:27,114 --> 01:20:29,367
-[ഇരുമ്പ് മുറുമുറുപ്പ്]
-[നതാലി] വേഗം, ഹെൻറി!

1740
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
[ഹെവി മെറ്റാലിക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]

1741
01:20:51,556 --> 01:20:54,559
[ഇടിമുഴക്കം, ലോഹ കാൽപ്പാടുകൾ]

1742
01:20:56,769 --> 01:20:57,770
ഓ?

1743
01:21:03,276 --> 01:21:05,611
ഹാ! വാർത്ത ഫ്ലാഷ്!

1744
01:21:05,945 --> 01:21:08,864
ഇരുമ്പ് ഗോളുകൾ ആക്രമിക്കില്ല
പ്രകോപിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1745
01:21:08,948 --> 01:21:10,866
[കാളുകൾ]

1746
01:21:11,659 --> 01:21:12,743
-[പൊള്ളയായ ക്ലോംഗ്]
-[അമ്പടയാളങ്ങൾ]

1747
01:21:12,827 --> 01:21:13,911
[വിഷമിച്ച ഞരക്കം]

1748
01:21:17,582 --> 01:21:19,792
യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന, ട്രാവിസ്!

1749
01:21:24,630 --> 01:21:26,591
[ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള വിസിൽ]

1750
01:21:36,309 --> 01:21:38,185
[പന്നിക്കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

1751
01:21:39,520 --> 01:21:40,563
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1752
01:21:40,938 --> 01:21:42,064
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1753
01:21:46,277 --> 01:21:48,487
[നതാലി മുറുമുറുപ്പ്]

1754
01:21:55,786 --> 01:21:57,538
[മൽഗോഷ] ഓ, നന്മയ്ക്കായി!

1755
01:21:57,622 --> 01:22:00,750
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
നിങ്ങൾ വലിയ മാംസം?

1756
01:22:00,833 --> 01:22:03,294
അവിടെ ഇറങ്ങി സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
ആ റൗണ്ടിംഗുകളുടെ!

1757
01:22:03,961 --> 01:22:05,504
[മുരങ്ങൽ]

1758
01:22:05,588 --> 01:22:07,506
[ചോദിക്കുന്നു]

1759
01:22:11,260 --> 01:22:13,721
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1760
01:22:13,804 --> 01:22:15,890
നിങ്ങൾക്ക് അവ പന്നിയിറച്ചി ചോപ്‌സ് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1761
01:22:16,766 --> 01:22:18,726
[മുരങ്ങൽ]

1762
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
വരൂ!

1763
01:22:29,153 --> 01:22:30,404
[ഹൂട്ട് ചിരി]

1764
01:22:30,488 --> 01:22:31,864
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അല്ലേ?

1765
01:22:36,285 --> 01:22:39,038
ശരി, ഗോഷേ. നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

1766
01:22:39,330 --> 01:22:40,665
കൊണ്ടുവരിക.

1767
01:22:40,748 --> 01:22:42,249
[അലയുന്നു]

1768
01:22:42,333 --> 01:22:43,751
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

1769
01:22:46,087 --> 01:22:50,800
ഒളിഞ്ഞുനോട്ട ആക്രമണം!

1770
01:22:52,885 --> 01:22:53,678
[മുറുമുറുപ്പ്]

1771
01:22:53,761 --> 01:22:54,845
ഹാ!

1772
01:22:54,929 --> 01:22:56,389
[മുറുമുറുപ്പ്]

1773
01:22:56,806 --> 01:22:58,349
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ!

1774
01:23:00,309 --> 01:23:01,435
[അലയുന്നു]

1775
01:23:02,144 --> 01:23:03,187
എൻ്റെ വജ്ര കവചം!

1776
01:23:03,729 --> 01:23:05,189
മുട്ട ആക്രമണം! ഹയാ!

1777
01:23:05,815 --> 01:23:07,149
-ഫ്രിസ്!
-[മൽഗോഷ അലറുന്നു]

1778
01:23:08,192 --> 01:23:09,819
ഇത് എന്താണ്, പ്രഭാതഭക്ഷണം?

1779
01:23:09,902 --> 01:23:10,861
[മുറുമുറുപ്പ്]

1780
01:23:10,945 --> 01:23:12,113
-[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1781
01:23:12,196 --> 01:23:13,739
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1782
01:23:15,491 --> 01:23:17,827
[നതാലി] വേഗം! ഓർബ് അവിടെ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു!

1783
01:23:24,291 --> 01:23:26,669
-[തഡ്]
-[വിഷമിച്ച ഞരക്കം]

1784
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
ചെയ്യൂ, ഹെൻറി.

1785
01:23:33,050 --> 01:23:34,135
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1786
01:23:41,559 --> 01:23:42,685
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1787
01:23:44,311 --> 01:23:45,396
പോകൂ, ഹെൻറി, പോകൂ!

1788
01:23:47,690 --> 01:23:49,191
[ദി ഗ്രേറ്റ് ഹോഗ് സ്നാർലിംഗ്]

1789
01:23:51,986 --> 01:23:54,530
[ശബ്ദം]

1790
01:23:56,782 --> 01:23:58,534
[മൂർച്ചയുള്ള വിസിൽ]

1791
01:23:58,617 --> 01:24:00,786
[ഡോൺ] ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ ബട്ട് ക്രാക്ക്!

1792
01:24:03,998 --> 01:24:06,000
ഞാൻ നിനക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

1793
01:24:07,126 --> 01:24:09,003
[ഗഫാവിംഗ്]

1794
01:24:10,379 --> 01:24:11,464
അവനെ പിടിക്കൂ, ഡെന്നിസ്.

1795
01:24:12,631 --> 01:24:14,967
-[ ചെന്നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]
-[പ്രഭാതം ചിരിക്കുന്നു]

1796
01:24:21,223 --> 01:24:23,601
ഹൂ! ആ പന്നിയിൽ നിന്ന് ഒന്ന് കടിക്കുക!

1797
01:24:24,852 --> 01:24:26,020
ഇത് പൂർത്തിയാക്കൂ, ഹെൻറി!

1798
01:24:26,562 --> 01:24:27,646
[മുറുമുറുപ്പ്]

1799
01:24:30,274 --> 01:24:32,026
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

1800
01:24:37,531 --> 01:24:39,158
[പീരങ്കി പവർ അപ്പ്]

1801
01:24:45,080 --> 01:24:48,501
[നിലവിളി]

1802
01:24:50,795 --> 01:24:52,546
-ഹെൻറി!
-ഇല്ല!

1803
01:24:52,797 --> 01:24:54,632
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1804
01:24:54,715 --> 01:24:56,175
ഇല്ല!

1805
01:24:56,258 --> 01:24:58,052
[നിലവിളി]

1806
01:25:04,975 --> 01:25:06,977
ഹൂ-ഹൂ!

1807
01:25:10,815 --> 01:25:13,442
ഗൊച്ച, കുട്ടി!

1808
01:25:13,526 --> 01:25:15,402
-[നിലവിളിച്ചു] അതെ!
-അതെ!

1809
01:25:15,778 --> 01:25:17,655
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ!

1810
01:25:17,738 --> 01:25:19,448
ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

1811
01:25:19,532 --> 01:25:21,659
അതെ! [സ്നേഹത്തോടെയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

1812
01:25:21,742 --> 01:25:24,578
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,
ഞാൻ സ്റ്റീവിൻ്റെ വാട്ടർ ബക്കറ്റ് ട്രിക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

1813
01:25:24,662 --> 01:25:25,412
പ്രെറ്റി കൂൾ, അല്ലേ?

1814
01:25:25,955 --> 01:25:27,206
അൽപ്പം.

1815
01:25:27,289 --> 01:25:29,041
നമുക്ക് ഈ ഓർബ് എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1816
01:25:30,709 --> 01:25:33,546
[നതാലി] അതെ! അതെ, പോകൂ, ഹെൻറി!

1817
01:25:33,963 --> 01:25:36,090
ശരി, ഹാങ്ക്. ഇത് തീഗോളത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.

1818
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
ആ കുന്തം പിടിക്കൂ.

1819
01:25:37,716 --> 01:25:39,593
നിങ്ങൾ അത് കൂടാരങ്ങളിൽ കുത്തിയിറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1820
01:25:40,469 --> 01:25:41,929
-അതെ.
-[ഭയങ്കര അലർച്ച]

1821
01:25:42,012 --> 01:25:43,430
[ഗാരറ്റ്] ഹൂ! തട്ടിയെടുക്കുക!

1822
01:25:45,307 --> 01:25:46,475
[ഗാരറ്റ്] അതെ!

1823
01:25:46,559 --> 01:25:48,102
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പഠിച്ചു?

1824
01:25:48,185 --> 01:25:48,978
ചോദിക്കരുത്.

1825
01:25:50,896 --> 01:25:52,398
[ഗാരറ്റ്] ഹൂ!

1826
01:25:52,481 --> 01:25:53,482
അതെ!

1827
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

1828
01:26:03,951 --> 01:26:06,871
[സന്തോഷത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

1829
01:26:13,919 --> 01:26:15,045
[മൽഗോഷ] ഇല്ല!

1830
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
നീ എന്തുചെയ്തു?

1831
01:26:18,090 --> 01:26:19,300
ഓർബ്!

1832
01:26:26,015 --> 01:26:28,475
[ചോദിക്കുന്നു]

1833
01:26:28,559 --> 01:26:30,686
[തട്ടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1834
01:26:48,621 --> 01:26:50,623
[ഓർബ് ഹമ്മിംഗ്]

1835
01:26:52,958 --> 01:26:54,293
[നതാലി] അതെ!

1836
01:26:58,672 --> 01:27:01,342
[ചിരിക്കുന്നു] കൊള്ളാം
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മാലിന്യ മനുഷ്യൻ.

1837
01:27:01,425 --> 01:27:02,384
[ഗാരറ്റ്] അതെ, അത്.

1838
01:27:06,430 --> 01:27:08,265
[സ്റ്റീവ്] പാരി! തള്ളുക!

1839
01:27:09,642 --> 01:27:11,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1840
01:27:15,522 --> 01:27:17,441
നീ പരാജയപ്പെട്ടു, മന്ത്രവാദിനി.

1841
01:27:17,524 --> 01:27:19,401
ഓവർ വേൾഡ് ജീവിക്കുന്നു.

1842
01:27:19,485 --> 01:27:22,905
നിങ്ങളും വലിയ നുണയിൽ വീണു.

1843
01:27:22,988 --> 01:27:24,907
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.

1844
01:27:25,324 --> 01:27:27,076
ആഴത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1845
01:27:27,159 --> 01:27:31,163
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ, സ്വപ്നം കാണാൻ,
സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് കഷ്ടപ്പാടാണ്.

1846
01:27:31,246 --> 01:27:32,373
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1847
01:27:32,915 --> 01:27:35,918
നശിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.

1848
01:27:36,001 --> 01:27:39,546
അതുകൊണ്ടാണ് ഭീരുക്കൾ
ഡ്യൂസ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പ്രവണത.

1849
01:27:39,630 --> 01:27:40,923
[പരിഹസിക്കുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

1850
01:27:41,006 --> 01:27:42,216
പിന്നീട്, ഗോഷെ.

1851
01:27:42,633 --> 01:27:43,926
ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെ അറിയുന്നു

1852
01:27:44,009 --> 01:27:47,012
സമയം പാഴാക്കുന്ന ഒരു ഹൊറർ ഷോ ആയിരുന്നു.

1853
01:27:48,639 --> 01:27:49,932
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

1854
01:27:50,766 --> 01:27:52,267
അടുത്ത് വരൂ.

1855
01:27:52,351 --> 01:27:53,519
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു ചെറിയ കത്തി ഉണ്ടോ

1856
01:27:53,602 --> 01:27:55,062
നിങ്ങൾ എന്നെ കുത്താൻ ശ്രമിക്കുമോ?

1857
01:27:55,145 --> 01:27:57,272
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.

1858
01:27:57,356 --> 01:27:58,774
[ഞരക്കം]

1859
01:27:58,857 --> 01:27:59,942
ശരി.

1860
01:28:01,151 --> 01:28:01,986
അതെ!

1861
01:28:02,069 --> 01:28:03,570
വരിക!

1862
01:28:03,654 --> 01:28:04,947
അത് ഒരു ഷോട്ട് വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

1863
01:28:05,030 --> 01:28:06,907
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു കാര്യം കൂടി പറയട്ടെ.

1864
01:28:06,991 --> 01:28:08,951
- അടുത്ത് വരൂ.
-ഒരു വഴിയുമില്ല!

1865
01:28:09,034 --> 01:28:10,995
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

1866
01:28:11,328 --> 01:28:13,288
കൊള്ളാം.

1867
01:28:15,874 --> 01:28:17,501
ഇവിടെ ചാരി.

1868
01:28:18,627 --> 01:28:19,670
[ദുർബലമായി മുറുമുറുക്കുന്നു]

1869
01:28:20,087 --> 01:28:21,964
നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും മോശം.

1870
01:28:22,923 --> 01:28:24,008
വിട.

1871
01:28:24,091 --> 01:28:26,260
ഇതാണ്, ശരിക്കും. മടങ്ങിവരിക.

1872
01:28:26,343 --> 01:28:27,970
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു കത്തി പോലുമില്ല.

1873
01:28:28,053 --> 01:28:29,263
ഞാൻ അത് എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

1874
01:28:30,723 --> 01:28:32,182
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആക്രമണം.

1875
01:28:32,266 --> 01:28:33,726
[ഞരങ്ങുന്നു]

1876
01:28:35,352 --> 01:28:36,311
[പിഗ്ലിൻ വിമ്പേഴ്‌സ്]

1877
01:28:43,986 --> 01:28:44,987
ഹേയ്!

1878
01:28:45,654 --> 01:28:47,865
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണ്, ഹെൻറി?

1879
01:28:48,449 --> 01:28:49,867
ഇങ്ങനെ തോന്നില്ല.

1880
01:28:50,826 --> 01:28:56,331
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണങ്ങളുണ്ട്,
വിധികൾ, തടസ്സങ്ങൾ.

1881
01:28:56,415 --> 01:28:57,249
[ഹെൻറി] അതെ, എനിക്കറിയാം.

1882
01:28:58,042 --> 01:28:59,585
എന്നാലും ഞാൻ സാധനം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകും.

1883
01:29:02,838 --> 01:29:04,006
[സ്റ്റീവ്] എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1884
01:29:04,298 --> 01:29:05,507
Mmm.

1885
01:29:05,591 --> 01:29:06,925
നീ ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

1886
01:29:07,885 --> 01:29:11,263
സ്റ്റീവ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1887
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
[കളിയാടിയുള്ള കരച്ചിൽ]

1888
01:29:14,475 --> 01:29:15,142
അതെ.

1889
01:29:15,809 --> 01:29:18,395
ഇങ്ങോട്ട് വാ. അതെ.

1890
01:29:20,105 --> 01:29:21,857
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1891
01:29:21,940 --> 01:29:24,151
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

1892
01:29:24,818 --> 01:29:26,820
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ചു.
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1893
01:29:27,780 --> 01:29:29,990
നീയും അവളെ മാറ്റാൻ സമയമായി.

1894
01:29:31,658 --> 01:29:34,661
♪ ഇപ്പോൾ പോകൂ, ഡെന്നിസ് ♪

1895
01:29:35,370 --> 01:29:38,582
♪ ഡോണിൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റൂ, ഡെന്നിസ് ♪

1896
01:29:39,208 --> 01:29:41,668
♪ ഒരു യാത്ര പോകൂ

1897
01:29:41,752 --> 01:29:45,964
♪ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ഡെന്നിസ് ♪

1898
01:29:46,882 --> 01:29:51,720
♪ ഇതിഹാസമേ, ഇപ്പോൾ പോകൂ
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിലെ ചെന്നായ ♪

1899
01:29:52,137 --> 01:29:55,182
♪ എൻ്റെ നായ, നായ, നായ ♪

1900
01:29:56,225 --> 01:29:58,393
♪ എൻ്റെ ഡെന്നിസ് ♪

1901
01:29:58,477 --> 01:30:00,896
[സ്വരമാധുര്യത്തോടെ അലറുന്നു]

1902
01:30:02,314 --> 01:30:04,358
[കരഞ്ഞു]

1903
01:30:05,651 --> 01:30:06,902
[വൈകാരിക അലർച്ച]

1904
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
[ശബ്ദം തകർക്കുന്നു] ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പാടാം,

1905
01:30:10,030 --> 01:30:11,990
അത് എന്നെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മണം മറികടക്കുക.

1906
01:30:15,369 --> 01:30:16,370
ഗാരറ്റ്…

1907
01:30:17,663 --> 01:30:19,790
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധീരനായ പോരാളിയാണ്...

1908
01:30:20,666 --> 01:30:22,251
ഒരു നല്ല സുഹൃത്തും.

1909
01:30:23,001 --> 01:30:24,670
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1910
01:30:26,338 --> 01:30:27,506
ഹാങ്ക് ശാന്തനാണ്,

1911
01:30:27,589 --> 01:30:31,426
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ ഇല്ല.

1912
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ടീം ഉണ്ടാക്കും.

1913
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
വയാ കോൺ ഡിയോസ്.

1914
01:30:39,768 --> 01:30:41,311
"വിട, സഹോദരാ" എന്നാണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം.

1915
01:30:42,146 --> 01:30:43,147
ഇല്ല, ഇല്ല.

1916
01:30:44,148 --> 01:30:45,482
അവളെ നോക്കരുത്.

1917
01:30:45,566 --> 01:30:46,275
അത് ചെയ്യുന്നു.

1918
01:30:46,358 --> 01:30:47,860
ഇല്ല, ഇല്ല.

1919
01:30:48,569 --> 01:30:49,611
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1920
01:30:53,282 --> 01:30:55,242
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1921
01:30:55,617 --> 01:30:56,785
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1922
01:30:56,869 --> 01:30:59,079
എനിക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം കാര്യങ്ങൾ കൂടി ലഭിച്ചു.

1923
01:31:00,038 --> 01:31:02,374
എന്തേ നീ കുറച്ച് കൊണ്ട് വന്നാ
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് ആ മാന്ത്രികത?

1924
01:31:24,146 --> 01:31:26,398
സ്ക്രൂ ഇറ്റ്, ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

1925
01:31:27,232 --> 01:31:28,150
[ചിരിച്ചു]

1926
01:31:28,233 --> 01:31:30,944
[സ്റ്റീവ്] നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1927
01:31:31,028 --> 01:31:33,238
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ലോകം ഉണ്ടാക്കാം...

1928
01:31:34,031 --> 01:31:35,699
നിങ്ങളുടെ ഓവർ വേൾഡ്.

1929
01:31:36,909 --> 01:31:39,036
ഗാരറ്റ് ഒടുവിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

1930
01:31:39,119 --> 01:31:41,580
അവൻ്റെ സ്റ്റോർ ഹോട്ട് സ്പോട്ട് ആയി!

1931
01:31:41,663 --> 01:31:43,332
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1932
01:31:43,415 --> 01:31:46,960
ഒരുമിച്ച്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നു
പുതിയ ഹിറ്റ് ഗെയിം സൃഷ്ടിക്കാൻ,

1933
01:31:47,044 --> 01:31:48,837
ബ്ലോക്ക് സിറ്റി ബാറ്റിൽ ബഡ്ഡീസ്.

1934
01:31:48,921 --> 01:31:50,714
[പുരുഷ ഗെയിം ശബ്ദം]
ബ്ലോക്ക് സിറ്റി ബാറ്റിൽ ബഡ്ഡീസ്!

1935
01:31:50,797 --> 01:31:53,383
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ബീറ്റ ഘട്ടത്തിലാണ്,

1936
01:31:53,467 --> 01:31:55,385
കുറച്ച് ബഗുകൾ പരിഹരിക്കുന്നു.

1937
01:31:55,469 --> 01:31:57,763
പക്ഷെ ഞാൻ പറയട്ടെ, ജീവിതം...

1938
01:31:57,846 --> 01:31:59,640
-[റോക്ക് റിഫ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-... വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

1939
01:31:59,723 --> 01:32:02,267
♪ അതെ, അതെ! ♪

1940
01:32:02,351 --> 01:32:04,603
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1941
01:32:04,686 --> 01:32:08,482
♪ ഞാൻ ഉണർന്നു കളിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തേക്ക് ♪

1942
01:32:08,565 --> 01:32:11,985
♪ പ്രായമായി
ഇത്രയും വൃത്തികെട്ട നാണക്കേട് ♪

1943
01:32:12,069 --> 01:32:16,114
♪ അവർ എനിക്ക് ഒരവസരവും തന്നില്ല
എൻ്റെ ഭാവനയെ നൃത്തം ചെയ്യുവാൻ ♪

1944
01:32:16,198 --> 01:32:19,034
♪ 'ഞാൻ വരുന്നതുവരെ
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഗെയിമിനൊപ്പം ♪

1945
01:32:20,410 --> 01:32:22,829
♪ ഖനികളിൽ താഴെ
എല്ലാ സമയത്തും ♪

1946
01:32:23,205 --> 01:32:24,081
[എല്ലാം] ♪ ക്രാഫ്റ്റിംഗ് ♪

1947
01:32:24,164 --> 01:32:26,750
[സ്റ്റീവ്] ♪ സൂര്യനിൽ
കുറച്ച് രസമുണ്ട് ♪

1948
01:32:26,833 --> 01:32:27,709
[എല്ലാം] ♪ ചിരിക്കുന്നു ♪

1949
01:32:27,793 --> 01:32:31,546
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, 'കാരണം ♪

1950
01:32:31,630 --> 01:32:34,758
[എല്ലാം] ♪ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

1951
01:32:34,841 --> 01:32:35,592
♪ അതെ ♪

1952
01:32:36,927 --> 01:32:39,429
[സ്റ്റീവ്] ഡോൺ ഒടുവിൽ കൈവിട്ടുപോയി
അവളുടെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ജോലി.

1953
01:32:39,513 --> 01:32:40,389
[പ്രഭാതം] ആസ്വദിക്കൂ!

1954
01:32:40,472 --> 01:32:42,975
[സ്റ്റീവ്] അവളും ഡെന്നിസും കൊണ്ടുവന്നു
അവർ എവിടെ പോയാലും പാർട്ടി.

1955
01:32:43,058 --> 01:32:44,351
[ഡെന്നിസ് കുരയ്ക്കുന്നു]

1956
01:32:44,434 --> 01:32:46,645
[സ്റ്റീവ്] നതാലി തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ പുതിയ വൈദഗ്ധ്യം പങ്കിടാൻ

1957
01:32:46,728 --> 01:32:48,272
യഥാർത്ഥ ലോകത്തോടൊപ്പം.

1958
01:32:48,355 --> 01:32:50,440
സർവൈവൽ മോഡ് സ്വയം പ്രതിരോധം.

1959
01:32:50,524 --> 01:32:51,858
ഇപ്പോൾ അവൻ പോകുന്നു...

1960
01:32:51,942 --> 01:32:53,860
[മുറുമുറുപ്പ്]

1961
01:32:55,070 --> 01:32:56,238
[ഞരങ്ങുന്നു]

1962
01:32:56,321 --> 01:32:59,032
[സ്റ്റീവ്] ചുഗ്ലാസിൻ്റെ തെരുവുകൾ
ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

1963
01:32:59,408 --> 01:33:00,951
നിനക്ക് അവരെ കിട്ടും, നതാലി!

1964
01:33:02,035 --> 01:33:03,245
പിന്നെ ഹെൻറി?

1965
01:33:03,328 --> 01:33:05,622
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് ആ ജെറ്റ്പാക്ക് പ്രവർത്തനക്ഷമമായി.

1966
01:33:05,706 --> 01:33:08,458
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1967
01:33:11,003 --> 01:33:14,006
♪ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1968
01:33:14,089 --> 01:33:16,633
♪ ഞാൻ പർവതങ്ങൾ നീക്കുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സോടെ ♪

1969
01:33:16,717 --> 01:33:18,176
[ക്ലാസ് ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1970
01:33:18,260 --> 01:33:21,638
♪ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

1971
01:33:21,722 --> 01:33:25,892
♪ ഉദിച്ചുയരുന്ന അമാവാസി പോലെ ♪

1972
01:33:25,976 --> 01:33:28,687
♪ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1973
01:33:29,396 --> 01:33:32,441
♪ ഒരു റെഡ്സ്റ്റോൺ ഓവർഡ്രൈവ് പോലെ

1974
01:33:33,608 --> 01:33:36,445
♪ എനിക്ക് ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു ♪

1975
01:33:36,903 --> 01:33:40,449
♪ ശക്തിയോടെ
ഉള്ളിലെ ചെന്നായയുടെ ♪

1976
01:33:40,949 --> 01:33:43,452
♪ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1977
01:33:44,578 --> 01:33:45,495
♪ അതെ! ♪

1978
01:33:46,747 --> 01:33:49,082
[ബെനി കളിക്കുന്ന "സീറോ ടു ഹീറോ"]

1979
01:34:03,263 --> 01:34:05,557
നിനക്ക് റൊട്ടിയെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1980
01:34:05,849 --> 01:34:07,059
-Mm-hm.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1981
01:34:07,142 --> 01:34:09,061
[സ്ത്രീ] മർലിൻ,
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1982
01:34:09,144 --> 01:34:10,604
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1983
01:34:10,687 --> 01:34:14,775
ശരി, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാനില്ല.

1984
01:34:14,858 --> 01:34:16,276
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം,
മർലിൻ.

1985
01:34:16,360 --> 01:34:17,694
ഇതാണോ ആൾ?

1986
01:34:17,986 --> 01:34:19,279
വളരെ വൈകി, ക്ലെമൻ്റേ.

1987
01:34:19,696 --> 01:34:20,989
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

1988
01:34:21,073 --> 01:34:22,532
[സമ്പന്നമായ ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ക്ലെമൻ്റേ.

1989
01:34:22,616 --> 01:34:24,117
നിങ്ങൾ അത് പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

1990
01:34:24,493 --> 01:34:28,497
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റിൻ്റെ പ്രതിഫലം.

1991
01:34:28,580 --> 01:34:32,834
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, എപ്പോൾ മാർലിൻ
ജീപ്പ് ഗ്രാൻഡ് ചെറോക്കി എന്നെ ഓടിച്ചു,

1992
01:34:32,918 --> 01:34:35,587
എനിക്ക് അടിയേറ്റു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു സ്നേഹത്താൽ,

1993
01:34:35,670 --> 01:34:37,506
അത് തടസ്സങ്ങളെ മറികടന്നു

1994
01:34:37,589 --> 01:34:39,591
പരമ്പരാഗത പ്രസംഗം.

1995
01:34:39,674 --> 01:34:43,428
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനുഷ്യനെ സംസാരിക്കുന്നു,
അവൾ ഗ്രാമീണൻ സംസാരിക്കുന്നു.

1996
01:34:43,512 --> 01:34:44,346
[സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രാമീണൻ]

1997
01:34:51,019 --> 01:34:54,064
[ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു] മാർലിൻ,
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത് മുതൽ,

1998
01:34:54,147 --> 01:34:55,899
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1999
01:34:55,982 --> 01:34:57,025
"നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?"

2000
01:34:57,859 --> 01:35:02,406
അതെ! അതെ!
ആയിരം തവണ, അതെ!

2001
01:35:03,240 --> 01:35:05,742
["സീറോ ടു ഹീറോ" തുടരുന്നു]

2002
01:37:18,166 --> 01:37:19,751
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]

2003
01:40:12,465 --> 01:40:14,175
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

2004
01:40:16,803 --> 01:40:19,222
ഹായ്, ബഗ്ഗിൽ ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...

2005
01:40:19,305 --> 01:40:21,725
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു, പിന്നെ-- ഞാൻ സ്റ്റീവ് ആണ്.

2006
01:40:21,808 --> 01:40:24,436
ഓ, ഇത് സംബന്ധിച്ചാണോ
ആ നെഞ്ച് തട്ടിൽ?

2007
01:40:24,519 --> 01:40:27,897
ഹോ-ഹോ, അതെ!
അത് ഇപ്പോഴും അടുത്തിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

2008
01:40:27,981 --> 01:40:29,357
ഹേയ്, നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

2009
01:40:29,941 --> 01:40:31,317
വഴിയിൽ ഞാൻ അലക്സ് ആണ്.

2010
01:40:32,193 --> 01:40:34,320
അലക്സ്, പരിചയപ്പെടാൻ കൊള്ളാം.